Translation for "skiving" to german

Skiving

verb

• schwänzen
• blaumachen

Translation examples

schwänzen verb

‘I don’t like skiving.
Ich mag nicht schwänzen.

That and my range of Skiving Snackboxes.
Das und mein Sortiment an Nasch-und-Schwänz-Leckereien.

“Hogwarts prefects surely don’t wish to skive off lessons?”
»Vertrauensschüler von Hogwarts wollen doch nicht etwa den Unterricht schwänzen?«

I wish he’d not volunteer all the time for these skives.’
Ich wünschte mir, er würde nicht ständig den Dienst schwänzen und sich freiwillig für diese Aufgaben melden.

“You can’t skive off Divination,” said Hermione severely.
»Du kannst Wahrsagen nicht schwänzen«, sagte Hermine streng.

I wish Fred and George’d hurry up and get those Skiving Snackboxes sorted . . .”
Hoffentlich kriegen Fred und George diese Nasch-und-Schwänz-Leckereien bald auf die Reihe …

They found Fred and George debating whether to use one of their own Skiving Snackboxes to get out of flying.
Fred und George überlegten gerade, ob sie etwas von ihren eigenen Nasch-und-Schwänz-Leckereien nehmen sollten, um nicht fliegen zu müssen.

He wanted to skip Divination to keep practicing, but Hermione refused point-blank to skive off Arithmancy, and there was no point in staying without her.
Er wollte Wahrsagen schwänzen, um weiterzuüben, doch Hermine weigerte sich strikt, Arithmantik sausen zu lassen, und ohne Hermine hatte es keinen Sinn.

Meanwhile it became clear just how many Skiving Snackboxes Fred and George had managed to sell before leaving Hogwarts.
Unterdessen wurde klar, wie viele Nasch-und-Schwänz-Leckereien Fred und George eigentlich hatten verkaufen können, ehe sie Hogwarts verließen.

“And why would starting fifth year mean I want a Skiving Snackbox?” asked Hermione. “Fifth year’s O.W.L. year,” said George.
»Und warum sollte ich in der fünften Klasse um Nasch-und-Schwänz-Leckereien betteln?«, fragte Hermine. »Das fünfte Jahr ist ZAG-Jahr«, sagte George.

blaumachen verb

I can skive off tomorrow afternoon if I want to. Nobody cares.
Übermorgen Nachmittag kann ich blaumachen, wenn ich will. Das kümmert niemanden.