Translation for "skittishness" to german

Skittishness

noun

• nervosität
• übermütigkeit
• übermut
• neckereien
• unruhe

Translation examples

nervosität noun

The soldiers out there are liable to be skittish.
Diese Soldaten dort draußen sind anfällig für Nervosität.

Culpepper and Catherine’s absence during my illness, and her skittishness;
Culpeppers und Catherines Abwesenheit während meiner Krankheit, und ihre Nervosität;

Skittish security forces just arriving on the scene could mistake him for a terrorist.
Frisch eintreffende Sicherheitskräfte könnten ihn in ihrer Nervosität für einen Terroristen halten.

But after the young Qom Qae’s skittishness earlier it probably would be better to leave any interrogations for later.
Aber nach der Nervosität, die der Qom Qae zuvor an den Tag gelegt hatte, schien es besser zu sein, alle Verhöre auf später zu verschieben.

Except for the two brief pauses to graze on the lush grass, it came directly to the back porch, with no sign of skittishness.
Abgesehen von den beiden kurzen Pausen beim Grasen kam es direkt zur hinteren Veranda und zeigte keine Spur von Nervosität.

Though possibly because of my skittishness, yesterday the Bermuda-shorts guys on the docks didn’t seem altogether hopeful from my distance.
Vielleicht lag es an meiner eigenen Nervosität, aber die Bermudashorts-Typen an den Bootsstegen sahen gestern aus der Ferne nicht gerade optimistisch aus.

As her nervousness increased it infected her mount, making the gelding difficult to manage as be transmuted his uneasiness into head jerkings, skittish sidelong leaps, abortive attempts to bolt which she quickly curbed.
Ihre Nervosität nahm zu, steckte ihr Reittier an und machte den Wallach schwer zu lenken, da er sein Unbehagen in Kopfzucken umwandelte, scheue seitliche Sprünge, erfolglose Versuche, durchzugehen, die sie rasch vereitelte.

übermut noun

It went by too fast this time to do any major damage, but that kind of skittishness isn’t likely to last.
Er ist beim ersten Mal zu schnell geflogen, um uns größere Schäden zuzufügen, aber diese Art Übermut hält meistens nicht lange vor.

unruhe noun

They all carried a look of skittish fear mixed with confusion.
In allen Gesichtern stand Unruhe und Furcht, gemischt mit Verwirrung und Erstaunen.

Kate fought her skittish agitation every day as George Oberlin sought her out.
Kate kämpfte jeden Tag gegen die nervöse Unruhe an, bis George Oberlin sie schließlich ansprach.