Translation examples
The greenhouse was warm enough for just the skinsuit when she was moving around, tending the plants.
Das Gewächshaus war so temperiert, daß sie es im Hautanzug gerade noch aushielt – wenn sie herumlief und sich um die Pflanzen kümmerte.
Of course, even with a battery pack and electrical wiring to heat it, the skinsuit demanded an outer layer of arctic-style jacket and leggings.
Obwohl der Hautanzug mit einem Akku und einer Elektroheizung ausgestattet war, mußte sie noch eine Thermojacke und -hose überziehen.
“Okay, I'm off for Frankenstein's greenhouse,” she said as she prepared to leave the hab in skinsuited garb.
»In Ordnung, ich setze mich in Frankensteins Treibhaus ab«, sagte sie, kurz bevor sie im Hautanzug das Habitat verließ.
She pedaled the tricycle around on her errands, the movements far easier in her skinsuit, and relished the almost nostalgic feel of it. Biking on Mars!
Im Hautanzug fielen die Bewegungsabläufe ihr leicht, und sie genoß das beinahe nostalgische Gefühl. Radfahren auf dem Mars!
There were no skinsuits, for instance, and the bulk, design, and color of everything seemed like a holo from a history text. But the weapons were a slightly different story.
Zum Beispiel gab es keine Hautanzüge, und Form, Design und Farbe von allem kam mir wie ein Holo aus dem Geschichtsunterricht vor. Die Waffen standen wieder auf einem anderen Blatt.
The skinsuits were highly elastic jobs that sealed the wearer up at high enough pressure to work, without using the pressure joints and elaborate infrastructure of the big suits.
Die Hautanzüge waren hochelastische Kleidungsstücke, die den Träger unter einem Druck isolierten, der für normale Bewegungsabläufe genügte und die ohne die Druckgelenke und komplizierte Hydraulik der Raumanzüge auskamen.
I realized after a moment that these must be the Chitchatuk equivalent of pressure suits- perhaps even of the sophisticated skinsuits the Hegemony military once used in space.
Nach einem Augenblick wurde mir klar, dass es sich hier um das Chitchatukäquivalent von Druckanzügen handeln musste – möglicherweise sogar der hoch entwickelten Hautanzüge, die das Militär der Hegemonie einst im Weltraum benutzt hatte.
By the time they emerged from the hab in skinsuits and insulated Marswear parka and pants, it was about 4 P.M., and across their rosy pink work yard the shadows were lengthening, blue streaks across a red landscape.
Als sie das Habitat in Hautanzügen, speziellen Thermo-Parkas und Hosen verließen, war es gegen vier Uhr am Nachmittag, und die Schatten auf dem rosig-pinkfarbenen Landeplatz wurden schon länger. Sie zogen sich als blaue Bahnen über eine rote Landschaft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test