Translation examples
The removal of the skin was a practice sacred to the god Xipe Totec.
Die Häutung der Opfer war eine Praxis, die dem Gott Xipe Totec heilig war.
A shower—first hot, then cold—refreshed the skin round his brain.
Die Dusche, erst heiß, dann kalt, verhalf seinem Gehirn zu einer Häutung.
Yet the enemy is like a snake: it has changed its skin, but not its heart.
Und trotzdem, der Feind ist wie eine Schlange: Nach der Häutung ist es immer noch dieselbe Bestie von vorher.
But apparently growing a new human skin—or maybe healing from any magical injury the Sinsar Dubh had inflicted—was beyond its ability.
Doch offensichtlich konnte es bei Verletzungen, die das Sinsar Dubh verursacht hatte, und Häutungen nicht viel ausrichten.
But when Handy puts his glasses on again, it is as if he has miraculously peeled the anger from his skin.
Doch als Handy seine Brille wieder aufsetzt, ist es, als wäre auf wundersame Weise aller Ärger von ihm gewichen, als hätte er eine Häutung vollzogen.
When I bent at the knees and shone my flashlight ahead, I saw more detritus from a kind of molting: a long trail of skin-like debris, husks, and sloughings.
Als ich niederkniete und meine Taschenlampe nach vorne richtete, sah ich noch mehr Überbleibsel einer Häutung: eine lange Spur hautartiger Abfälle, verschorfte Hautfetzen.
In addition there came from her - radiated is not the right word, it is deceptive, but perhaps there is no better - a kind of communication of her presence that I had never experienced before, a shedding of skins that lessened her as I watched.
Außerdem ging von ihr etwas aus – Strahlung ist nicht das richtige Wort, es ist irreführend, aber vielleicht gibt es kein besseres –, eine Art Mitteilung über ihre Anwesenheit, die ich noch nie zuvor erlebt hatte, eine Häutung, die sie vor meinen Augen immer weniger werden ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test