Translation examples
They rasp at her exposed nerves and skinless muscles.
Raschelnd scharrt sie über ihre blanken Nerven und hautlosen Muskeln.
The skinless body would partially melt into the permeating substance of the support gel.
Der hautlose Körper würde teilweise mit dem Stützgel verschmelzen.
On the streets, they already called him the Skinless Prince. But he did have a skin.
Auf den Straßen nannten sie ihn schon den Hautlosen Prinzen, aber er hatte eine Haut.
“The monster,” “the skinless prince”...everybody seemed to assume the child was going to be a boy.
»Das Monstrum«, »Der hautlose Prinz« … Jeder schien anzunehmen, dass es ein Junge sein würde.
Two large Hoopers and two large skinless Golem stood to either side of her.
Zwei große Hooper und zwei große hautlose Golems flankierten sie.
Skinless memory. Bloody nostalgia, somatic déjà vu, neural mono no aware.
Hautloses Erinnern. Blutige Nostalgie, ein somatisches Deja vu, neurales mono no aware.
Flea had been the one who had pulled out her skinless corpse and put it into the coroner’s van.
Flea war diejenige gewesen, die den hautlosen Leichnam aus dem Wrack gezogen und in den Van der Rechtsmedizin gebracht hatte.
From the face were growing many eyes and slavering gray teeth without a head, just stuck upon a skinless mass of shapeless flesh.
Ihm entwuchsen zahlreiche Augen und gierige graue Zähne ohne Kopf, aus einer hautlosen Fleischmasse ragend.
The skinless, bloated, and neotenically fetalized patient, riddled with piercings, would resemble an ivory Chinese doll depicting acupuncture sites.
Der hautlose, aufgeblähte, larvenhaft fötalisierte und mit Schläuchen gespickte Körper würde einer chinesischen Elfenbeinpuppe ähneln, wie sie bei der Darstellung von Akupunkturpunkten Verwendung fand.
Its left was charred black, skinless, eyeless, smoldering.
Die linke dagegen schwelte schwarz verkohlt, ohne Haut und Auge.
We eat broiled skinless chicken or fish, and steamed vegetables. Rice.
Wir haben gekochtes Huhn oder Fisch ohne Haut gegessen und gedämpftes Gemüse.
Skinless people staggering down the street with their entrails and eyeballs hanging out …
Menschen ohne Haut taumelten mit heraushängenden Eingeweiden und Augäpfeln die Straße entlang …
I was almost skinless and had very little muscle. In places I was right down to the bone.
Ich hatte fast keine Haut am Leibe und nur wenig Muskeln.
While it’s impossible to know if Monster Mother is skinless tonight, at least she is sleeping.
Niemand kann wissen, ob Monster Mother heute Nacht ohne Haut ist, aber zumindest schläft sie.
When we found him, skinless, writhing in a bowl-shaped rock, I tried to put him out of his misery.
Als wir ihn ohne Haut fanden, wie er sich in einer Gesteinsmulde wand, wollte ich ihn von seinem Elend erlösen.
At this moment I see my father’s prick as if it were skinless, as if my eyes had the power to see right through the flesh.
In diesem Moment sehe ich das Glied meines Vaters so, als hätte es keine Haut, als könnten meine Augen durch das Fleisch hindurchsehen.
1½ lbs. skinless chicken fillets 1 carrot, grated 2 cloves garlic ½ cup unsweetened shredded coconut 1 egg
650 g Hühnerfilet ohne Haut 1 Karotte, geraspelt 2 Knoblauchzehen 50 g Kokosraspeln 1 Ei
Little rodent skulls, hairless and skinless and lying there with their teeth exposed, teeth that looked ridiculous and puny in contrast with those in the jaws swimming above them.
Die kleinen Schädel von Nagetieren, ohne Haar und ohne Haut, lagen da mit gebleckten Zähnen – Zähnen, die lächerlich und kümmerlich wirkten im Vergleich zu den Kiefern, die über ihnen herumschwammen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test