Translation for "skimpy" to german

Skimpy

adjective

• dürftig
• knapp
• spärlich
• kärglich

Translation examples

dürftig adjective

But it's going to be skimpy."
Aber es wird ziemlich dürftig ausfallen.

“Unfortunately, what we had was a little skimpy on details.”
»Bedauerlicherweise waren die Einzelheiten ein wenig dürftig.«

The staircases leading down to a skimpy crescent of sand.
Die Treppen mündeten auf einen dürftigen Halbmond aus Sand.

The jerk hadn’t even noticed her skimpy attire.
Der Trottel bemerkte nicht einmal ihre recht dürftige Bekleidung.

Some people thought last time's selection skimpy.
Einige Leute empfanden die Auswahl letztes Mal als dürftig.

She would eat scraps, the offal from the family's skimpy meals.
Sie würde Reste essen, den Abfall der dürftigen Mahlzeiten der Familie.

Snow, which had provided an ample blanket for the hills, turned skimpy.
Der Schnee, der den Bergen eine üppige Decke geschenkt hatte, wurde dürftig.

Have you traced his early years here in Atlanta?” He nodded. “It’s pretty skimpy.
Hast du etwas über seine Jugend hier in Atlanta herausgefunden?« Er nickte. »Etwas dürftig.

Glowering, the former woodsman tried to pull his skimpy golden cape around his torso.
Mit finsterem Gesicht versuchte der ehemalige Holzfachmann, das dürftige goldene Cape um seinen Oberkörper zu ziehen.

He rolled, bleary-eyed, from the skimpy nest of cheap pillows that was the room’s main furnishing.
Mit Augen, denen seine Übernächtigung deutlich anzusehen war, rollte er sich aus dem dürftig gepolsterten Kissennest, das die einzig nennenswerte Möblierung des Zimmers darstellte.

knapp adjective

Very skimpy panties.
Ein sehr knappes Höschen.

Wear something skimpy.
Sie müssen irgend etwas Knappes tragen.

Then they moved down to her skimpy lace underwear.
Dann wanderte er zu ihrer knappen Spitzenunterhose.

She was so naked under her skimpy dress.
Unter ihrem knappen Fummel war sie so nackt.

They’re all wearing skimpy diaphanous dresses.
Alle tragen knappe, halb durchsichtige Kleider.

What, you mean like a belly dancer in a skimpy costume?
Du meinst, wie eine Bauchtänzerin in einem knappen Kostüm?

I’m starting to shiver, in my skimpy dress and threadbare cloak.
Ich fange an zu bibbern, in meinem knappen Kleidchen und dem dünnen Cape.

She was chained at the neck and dressed in the skimpy costume of a dancing girl.
Sie war am Hals angekettet und trug das überaus knappe Kostüm eines Tanzmädchens.

The shoulders of her skimpy, decent, black dress were white with dandruff.
Die Schultern ihres knappen, wohlanständig-schwarzen Kleids waren weiß vor Schuppen.

We can go shopping and replace the underwear with something really skimpy.
Dann können wir shoppen gehen und dir als Ersatz für den Schlüpfer was ganz Knappes kaufen.

spärlich adjective

it depicted the female figure in skimpy attire.
es stellte eine spärlich bekleidete weibliche Figur dar.

Me. In a bevy of alluring poses and skimpy underwear. Or nothing at all.
Mich. In vielen, vielen verführerischen Posen und spärlich bekleidet. Oder ohne was.

“Oh, one last thing—why was Andôkai’s costume so skimpy?”
Nur … soll Andôkais Darstellerin wirklich so spärlich bekleidet erscheinen?

Diana looked down at herself, abruptly aware of her very skimpy attire.
Diana blickte an sich hinunter, wurde sich ihrer sehr spärlichen Bekleidung bewusst.

She glanced in the mirror and again blushed at the sight of herself in such a skimpy garment.
Sie sah flüchtig in den Spiegel und errötete beim Anblick ihres spärlich bekleideten Körpers.

She tugged at the thongs fastening her skimpy garments. “Three days,” she said.
Dann löste sie die Riemen, welche ihre spärliche Bekleidung hielten. »Drei Tage«, sagte sie.

They all divided the skimpy food supply and figured how to cook the strangely spiced ingredients.
Sie alle teilten sich die spärliche Nahrung und überlegten, wie die fremdartig gewürzten Ingredienzen zu kochen wären.

It happened just before noon, as John and Yoko lay in bed together, clad only in skimpy undershirts.
Die Aktion geschah kurz vor Mittag, als John und Yoko noch spärlich bekleidet im Bett lagen.

Buster, on whose skimpy-haired head a bump was pyramiding, could have justly complained of injury.
Buster, auf deren spärlich behaartem Kopf eine pyramidenartige Beule wuchs, konnte sich gerechterweise über Unbill beklagen.

“Not much,” he conceded. “Come on.” Aleytys grinned. Mocking his strut, she started off across the skimpy grass.
„Nicht viel“, gab er zu. „Komm.“ Aleytys lächelte. Sie ahmte seinen breitbeinigen Gang nach und folgte ihm über das spärliche Gras.