Translation examples
She was a sixtysomething with implausibly red hair.
Sie war Anfang sechzig und hatte unglaubwürdig rote Haare.
I mean, aids just isn't a disease a sixtysomething Canadian housewife gets.
Ich meine, AIDS kriegt man als kanadische Hausfrau über sechzig einfach nicht.
The doc, a sixtysomething woman with gray hair, shined a flashlight in each of my eyes.
Doc Roussel, eine Frau von über sechzig Jahren mit grauem Haar, leuchtete mir mit einer Taschenlampe in die Augen.
“Forget it. But I’m curious. You wake up after sixtysomething years and the first thing you do is go chasing after your ship.”
»Schon vergessen. Aber ich bin neugierig. Du bist nach gut sechzig Jahren aufgewacht, und das Erste, was du getan hast, war, dich auf die Suche nach deinem Schiff zu machen?«
Having gone through all the girls, the black man turned toward four paunchy sixtysomethings, seated behind a small table, notebooks in front of them, and made a great show of pointing them out to the public: “And judging the-eem…is our international jury!…The four members of our panel have been around the world a few times—that’s the least you can say!
Nachdem der Schwarze alle Mädchen vorgestellt hatte, wandte er sich vier dickbäuchigen Männern um die Sechzig zu, die an einem kleinen Tisch saßen und vor sich einen kleinen Abreißblock liegen hatten. Er zeigte auf sie und sagte emphatisch zum Publikum: »And judging theeem … is our international jury! … The four members of our panel have been around the world a few times — that's the least you can say!
Anyway, Picasso’s ugly, and he paints a hideously deformed world because his soul is hideous, and that’s all you can say about Picasso. There’s no reason anymore to support the exhibition of his works. He has nothing to contribute, and with him there’s no light, no innovation in the organization of colors or forms. I mean, in Picasso’s work there’s absolutely nothing that deserves attention, just an extreme stupidity and a priapic daubing that might attract a few sixtysomethings with big bank accounts.
Picassos Bilder sind sowieso hässlich, er hat eine abscheulich verzerrte Welt gemalt, weil seine Seele abscheulich war, das ist alles, was man über Picasso sagen kann, es gibt keinen Grund, die Ausstellung seiner Gemälde weiterhin zu fördern, er hat nichts beizutragen, in der Anordnung von Farben und Formen gibt es bei ihm keinerlei Licht, keinerlei Innovation, also bei Picasso gibt es absolut nichts Erwähnenswertes, nur extreme Dummheit und onanistische Kleckserei, die höchstens gewisse Leute um die sechzig mit hohem Bankkonto reizen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test