Translation for "situated in" to german

Situated in

• gelegen in
• befindet sich in

Translation examples

gelegen in

The situation of the house was good.
Das Haus war schön gelegen.

Huxtable's famous school is situated.
Huxtables berühmte Schule gelegen ist.

“Oh, they are beautifully situated, aren’t they?” she agreed.
»Oh, die sind wunderschön gelegen, nicht?« stimmte sie ihr zu.

This situation should have been perfect for his purposes;
Diese Situation müßte ihm eigentlich gelegen kommen.

My house is ideally situated at a crossroads in this ghost town.
Mein Haus ist ideal gelegen, an einer Kreuzung in dieser Geisterstadt.

Tijuana: sinfully situated a beat below the border.
Tijuana: ein sündiger Zacken unterhalb der Grenze gelegen.

Its situation was such that it had been hidden from sight when we had occupied our higher position.
Sie war so gelegen, daß wir sie von oben nicht hatten sehen können.

It was a maxim of Master Gurloes’s that no prison is ideally situated.
Es war ein Grundsatz von Meister Gurloes, daß kein Gefängnis ideal gelegen sei.

Situated in a capital— the capital, in fact—it was unobtrusive.
Mitten in einer Hauptstadt gelegen, der Hauptstadt sogar, dabei völlig unauffällig.

Clearly, Sveti Georgi was situated somewhere in south central Bulgaria.
Eindeutig muss Sveti Georgi im Süden Zentralbulgariens gelegen haben.

befindet sich in

Liselle's in a kind of difficult situation, Porenn,
Liselle befindet sich in einer schwierigen Lage, Porenn.

And now, what worse situation than this could he find himself in?
Könnte die Lage, in der er sich befindet, schlimmer sein?

So she must constantly be in difficult situations, huh?
Dann befindet sie sich wohl permanent in kritischen Situationen, oder?

This weapon is situated on a shallow stretch of the continental shelf.
Diese Waffe befindet sich jedoch auf einem flachen Ausläufer des Kontinentalschelfs.

As long as Earth is in that situation, Mars is under threat.
Solange die Erde sich in dieser Situation befindet, ist der Mars bedroht.

And she appears to blame her mother for her present situation.
Offenbar gibt sie ihrer Mutter die Schuld an der Situation, in der sie sich befindet.

But, of course, he doesn't have any conception of the current situation.
Aber natürlich hat er keine Vorstellung von der gegenwärtigen Situation, weiß nicht einmal, wo er sich befindet.

“He’s in a terrible situation and it’s my fault,” said Abe.
»Er befindet sich in einer schrecklichen Lage«, sagte Abe, »und das alles ist meine Schuld.

For those who do not have a home, however, the situation is beyond reprieve.
Wer jedoch keine Wohnung hat, befindet sich in einer ausweglosen Lage.

The alarm tower is situated, mercifully, in one of the dark spaces between floodlights.
Der Alarmturm befindet sich glücklicherweise in einem der dunklen Abschnitte zwischen zwei Scheinwerfern.