Translation for "sits on the edge" to german

Sits on the edge

• sitzt am rand
• sitzt auf dem rand

Translation examples

sitzt am rand

“Come on, then,” she says. Pippa is sitting at the edge of her camp, talking with an unfamiliar woman.
»Dann komm«, sagt sie. Pippa sitzt am Rand des Lagers und spricht mit einer fremden Frau.

“You mean you sit on the edge of the cliff calling out to no cat?” Firestar asked.
»Du willst sagen, ihr sitzt am Rand der Klippe und schreit einfach so herum?«, fragte Feuerstern.

“You’ll lose your footing if you’re on an unstable surface, like a ship deck or ice.” She sits on the edge of a fountain, miraculously already having found a bottle of beer.
»Du musst einen festen Stand haben, wenn du dich auf instabilem Terrain wie einem Schiffsdeck oder Eis befindest.« Sie sitzt am Rand eines Springbrunnens und hat wie durch ein Wunder bereits eine Flasche Bier aufgetrieben.

sitzt auf dem rand

She is sitting on the edge of three concrete steps.
Sie sitzt auf dem Rand von drei Zementstufen.

He is sitting on the edge of his bunk doing nothing.
Er sitzt auf dem Rand seiner Pritsche und tut nichts.

She sits on the edge of Tank’s old bunk, disassembling and cleaning her rifle.
Sie sitzt auf dem Rand von Tanks ehemaligem Bett und zerlegt und reinigt ihr Gewehr.

Here you sit on the edge of defeat and already you plan your brilliant future. What is it to be? King Karnak?
Hier sitzt du am Rande einer Niederlage und planst deine glorreiche Zukunft. Was soll es sein? König Karnak?

The boy is sitting on the edge of the doctor’s couch, a smile of serene confidence on his lips, the dark glasses perched on top of his head.
Der Junge sitzt auf dem Rand der Arzt-Couch, ein Lächeln des stillen Selbstvertrauens auf den Lippen, die Sonnenbrille oben auf dem Kopf.

He's sitting on the edge of a bed in a charmingly themed Amsterdam hotel with a recurrent motif of philosophers, wearing jeans and collarless shirt and a vest of pockets crammed with the detritus of a long-obsolete personal area network, his crazily clunky projection specs sitting on the bedside table.
Er sitzt auf dem Rande eines Bettes. Und dieses Bett befindet sich in einem bezaubernden Amsterdamer Themenhotel, dessen Leitmotiv Philosophen sind. Er trägt Jeans, ein kragenloses Hemd und eine Weste mit vielen Taschen, die mit den Überresten eines längst überholten persönlichen Ortsnetzwerks voll gestopft sind.