Translation for "sited" to german

Sited

verb

• anlegen
• legen

Translation examples

anlegen verb

The crews pulled away strongly, heading for a shore apparently barren of landing sites.
Die Ruderer legten sich kräftig ins Zeug und hielten auf den Strand zu, an dem es anscheinend keine Möglichkeit zum Anlegen gab.

The factory site isn’t costing us anything; we’re building it with only one end of it on dry land, stretching the main part of it right out into the bay to deep water, so that vessels can tie up alongside.
Der Bauplatz kostet nichts, wir errichten die Fabrik ganz nahe am Meer und von dort bis an den Steilhang und ans tiefe Wasser, so daß die Fahrzeuge unmittelbar daran anlegen können.

On the site where Buckingham Palace now stands, James I had a mulberry garden of several acres laid out, and at Theobald's, his favourite country seat in Essex, he maintained his own silk house for the rearing of silkworms.
hatte auf dem Platz, auf dem heute Buckingham Palace steht, einen mehrere Morgen umfassenden Maulbeergarten anlegen lassen, und auf Theobald’s, seinem Lieblingslandsitz in Essex, unterhielt er ein eigenes Seidenhaus zur Aufzucht der Raupen.

Apart from the fact that the tents were of gold tissue, supported by silvered poles and upholstered with divans of the softest and most finely woven fabric Vaadai had ever felt, the site was as austere as a military bivouac. "More to a Mala Njeri soldier’s taste, I dare say," Kitheri called out, approaching the dock without an escort as the barge was made fast.
Abgesehen von der Tatsache, daß die Zelte aus Goldstoff bestanden, von versilberten Stangen gestützt und mit Diwanen ausgestattet waren, die mit den weichsten und feinsten Stoffen bezogen waren, die Vaadai jemals gesehen hatte, wirkte das Lager fast so spartanisch wie ein Militärbiwak. »Eher dem Mala-Njeri-Soldatengeschmack entsprechend, würde ich sagen«, rief Kitheri, als er ohne Eskorte auf den Anleger hinaustrat, an dem der Kahn festmachte.

legen verb

Their tactic was to cut the wires, and plant mines or lay in ambush near the site of the break.
Die übliche vietnamesische Taktik war: erst die Leitungen durchschneiden und dann in der Nähe Minen legen oder unseren Truppen auflauern.

That's almost centered on the physics site—and they had to build five hundred miles of rail to serve it."
Es liegt fast genau an dem Ort, wo die Physiker waren – und sie mussten fünfhundert Meilen Gleis legen, um es anzubinden.

I’ll take notes, do a draft, get back to you, polish it, and then it’ll be published in the paper and on our Web site.”
Ich mache mir Notizen und schreibe einen Entwurf. Den lege ich Ihnen dann vor, überarbeite ihn und veröffentliche ihn in unserer Zeitung und auf der Webseite.

People here ask why. You can see them laying flowers at the edge of the construction site where her body was found.
Die Einheimischen fragen sich, warum es nicht vorangeht, und legen immer wieder Blumen am Rand der Baustelle ab, wo die Leiche gefunden wurde.

For those interested in Wilkie Collins, the author recommends one especially helpful Web site—“Wilkie Collins Chronology”
All jenen, die sich für Wilkie Collins interessieren, möchte ich zwei besonders hilfreiche Websites ans Herz legen: www.wilkie-collins.info und www.wilkiecollins.de – letztere mit Hinweisen auf deutsche Ausgaben seiner Bücher.

I decided that at Beardsley (the site of Bearsley College for Women) I would have access to works of reference that I had not yet been able to study, such as Woerner’s Treatise “On the American Law of Guardianship” and certain United States Children’s Bureau Publications.
Ich nahm an, in Beardsley (dem Sitz des Frauen-Col-leges Beardsley) Zugang zu Nachschlagewerken zu haben, die ich bisher noch nicht hatte studieren können, etwa Woerners Abhandlung Vom amerikanischen Vormundschaftsgesetz und gewisse Veröffentlichungen der Bundesbehörde für den Jugendschutz.

The three-dimensional photograph of the construction site fills the wall again, but this time there are investigators in white Tyvek suits, gloves, and shoe covers lifting Drew's limp, naked body into a sheet-lined black pouch on top of a stretcher.
Wieder erscheint eine dreidimensionale Aufnahme des Fundorts an der Wand. Diesmal jedoch sind Ermittler mit weißen Schutzanzügen, Handschuhen und Schuhhüllen zu sehen, die Drews schlaffe, nackte Leiche in einen mit einem Laken ausgekleideten Leichensack legen, der auf einer Bahre ausgebreitet ist.

I switch on the computer and while it loads up I go through the drawers and the desk and start stacking things on top of it, an address book, folders containing work, a list of bank accounts and social networking sites all with passwords written next to them.
Ich schalte den Computer ein, und während er hochfährt, durchsuche ich die Schubladen und den Schreibtisch und lege die Gegenstände auf den Tisch. Ein Adressbuch, Ordner mit Arbeitsunterlagen, eine Liste mit Bankkonten und Social-Network-Seiten, neben denen die Passwörter stehen.

But it had been impossible to find every bit of them for there were fingers that had been eaten by fish and hair snagged on sow thistles and eyes lost among the amber-coloured shingle and so what Pao Yi buried was part of his parents and not all, and it seemed to him that all the while he remained in China, they called to him and begged him to find the missing bits of themselves and lay these bits in the burial site so that they could be whole again, with ears to hear the wind in the fir trees and noses to smell the plum blossom in winter and feet to carry them to Pao Yi’s side and see his child, Paak Shui, take his first steps.
Doch es war unmöglich gewesen, sämtliche Teile zu finden, denn manch ein Finger war von Fischen gefressen worden, und Haare hatten sich in Gänsedisteln verhakt, und Augen lagen zwischen dem bernsteinfarbenen Kies, weshalb Pao Yi nur Teile seiner Eltern beerdigte und nicht die ganzen Personen, und während all der Zeit, die er noch in China lebte, schienen sie ihn zu rufen und zu bitten, er möge die fehlenden Teile von ihnen finden und sie in das Grab legen, damit sie wieder ganz sein würden, mit Ohren, die den Wind in den Tannen hörten, und Nasen, die die Pflaumenblüte im Winter rochen, und Füßen, die sie zu Pao Yi brachten, damit sie sehen konnten, wie ihr Enkel, Paak Shui, seine ersten Schritte tat.