Translation for "site office" to german

Site office

• baustellenbüro
• baubüro

Translation examples

baustellenbüro

First stop the site office.
Als Erstes steuerten sie das Baustellenbüro an.

The site office was divided into cubicles by chest-high partitions, each one covered with pinned-up spreadsheets.
Das Baustellenbüro war mit brusthohen Trennwänden in einzelne Arbeitsplätze aufgeteilt, alle mit Schreibtischen, über denen Tabellen und Pläne hingen.

‘Get this fucker out of here.’ He turned on his heel and strode off towards the site office, shouting, ‘Mauser, heel!’
»Schafft das blöde Schwein hier weg.« Er drehte sich auf dem Absatz um und marschierte in Richtung Baustellenbüro davon, während er im Gehen rief: »Mauser, bei Fuß!«

He pulled up beside a long Portakabin with ‘SITE OFFICE’ stencilled on the side, trying to aim for a bit that didn’t look like the battle of the Somme.
Logan fuhr auf einen langen Baucontainer zu, auf dessen Seitenwand in Schablonenbuchstaben »BAUSTELLENBÜRO« stand, und versuchte eine Stelle zu finden, die nicht allzu sehr nach einem von Granaten zerpflügten Schlachtfeld aussah.

‘Excuse me, exactly what do you think you’re doing?’ It was the man from the site office, not Big-and-Bald, but the other one: ridiculous trimmed beard, comb-over hidden beneath a bright orange hard hat.
»Entschuldigen Sie, würden Sie mir vielleicht mal verraten, was Sie hier machen?« Es war der Typ aus dem Baustellenbüro – nicht der kahlköpfige Muskelprotz, sondern der andere, der mit dem albernen gestutzten Bart. Seine überkämmte Glatze war unter einem leuchtend orangefarbenen Schutzhelm versteckt.

“Sightseeing. You want an audience?” Fett shoved him into the chaos of bricks and durasteel that lay where it had been left and toward a site office, one of those temporary cabins that could get up and walk to a new position on their own repulsors.
»Sehenswürdigkeiten. Brauchst du Publikum?« Fett stieß ihn in das Durcheinander von Ziegelsteinen und Durastahl und führte ihn auf ein Baustellenbüro zu, einen dieser mobilen Schuppen, die in die Höhe schweben und auf ihren eigenen Repulsoren zu einer neuen Position fliegen konnten.

baubüro

Rick crossed the muddy road to the site office, his doubts blown away by the windy ride.
Rick überquerte die schlammige Straße und begab sich zum Baubüro. Seine Befürchtungen waren vom Fahrtwind wie weggeweht.

The site office was a little Portakabin and as Logan watched, someone opened the door spilling pale yellow light across the churned-up earth. A dog barked. The sound of a radio.
Das Baubüro war in einem kleinen Container untergebracht. Während Logan hinsah, ging die Tür auf, und blassgelbes Licht fiel aus dem Inneren auf die aufgewühlte Erde. Ein Hund bellte. Ein Radio dudelte.