Translation for "sit side by side" to german

Sit side by side

• nebeneinander sitzen
• sitzen nebeneinander

Translation examples

nebeneinander sitzen

After turning ten thousand times to thank him for his valor, seats were swapped so that Lord Beefy and Lady Laundrybasket might sit side by side and get to know each other better.
Nachdem man sich zehntausendmal umgedreht hatte, um sich für die Ritterlichkeit zu bedanken, wurden Plätze getauscht, sodass Graf Rindfleisch und Baroness Wäschekorb nebeneinander sitzen und sich besser kennenlernen konnten.

Inside Atlantis are the best restaurants in town, where Israeli agents, Iranian provocateurs, Russian hit men, Saudi arms dealers and local smugglers sit side by side, escorted by tall, leggy blondes who look distinctly out of place in the desert.
Im Atlantis befinden sich die besten Restaurants der Stadt, wo israelische Agenten und iranische Provokateure, russische Auftragskiller, saudische Waffenhändler und einheimische Schmuggler in Begleitung langbeiniger Blondinen, die in der Wüste eindeutig deplatziert wirken, einträchtig nebeneinander sitzen.

Heqet sloshed through the stretch of watery mud to it, then turned and bowed elaborately to Ranofer. "Come into my storeroom, as the pelican said to the fish." Ranofer grinned and obeyed. It did look like a little cool, green room with walls of foliage, a door of sedge stalks, and a thick, springy carpet of matted undergrowth. There was just space enough for them to sit side by side and stretch their feet out.
Als er angekommen war, drehte er sich um und sagte mit einer einladenden Verbeugung zu Ranofer: „Komm in mein Lager – sagte der Pelikan zum Fisch.“ Grinsend folgte Ranofer der Einladung in die kühle, grüne Laube mit Wänden aus Schilfblättern, einer Tür aus Binsen und einem dicken, weichen Teppich aus federnden Gräsern. Es gab gerade so viel Platz, dass sie nebeneinander sitzen und die Beine ausstrecken konnten.

sitzen nebeneinander

Peter and Mizzy sit side by side on the sofa.
Peter und Missy sitzen nebeneinander auf dem Sofa.

“Oh. I see. What a pity.” We sit side by side on the bed.
»Oh – verstehe. Wie schade.« Wir sitzen nebeneinander.

Yasmin and Mikal sit side by side, their upper bodies turned in an embrace.
Yasmin und Mikal sitzen nebeneinander, die Oberkörper umschlungen.

Now when they appear, they are wordless: they stand before him, they sit, side by side, on the sofa in his bedroom, staring at him, and this is worse than if they spoke, because he knows they are trying to decide what to do with him, and he knows that whatever they decide will be worse than he can imagine, worse than what had happened before.
Wenn sie jetzt erscheinen, tun sie es wortlos: Sie stehen vor ihm, sie sitzen nebeneinander auf dem Sofa in seinem Schlafzimmer und starren ihn an, und das ist schlimmer, als wenn sie sprächen, denn er weiß, dass sie überlegen, was sie mit ihm machen sollen, und er weiß, egal welche Entscheidung sie treffen, sie wird seine schlimmsten Vorstellungen übertreffen, es wird schlimmer werden als alles, was zuvor gewesen ist.