Translation for "sistering" to german

Sistering

• schwesternschaft

Translation examples

schwesternschaft

Sister Taru says that Cam and two friends of yours reached a keep of the Sisterhood in northern Margolan.
»Schwester Taru sagt, dass Cam und zwei deiner Freunde eine Zitadelle der Schwesternschaft im nördlichen Margolan erreicht haben.«

My little sisters, let me tell you of the Sisterhood of Free Women, which men call Free Amazons.
Meine kleinen Schwestern, laßt mich euch von der Schwesternschaft der Freien Frauen erzählen, die die Männer die Freien Amazonen nennen.

The Sisterhood sends what it can, but there's a lot of fighting going on across the Empire these days, and the Sisters' resources are spread very thin.
Die Schwesternschaft tut, was in ihrer Macht steht, aber heutzutage gibt es überall im Imperium Kämpfe, und unsere Ressourcen sind sehr dünn gestreut.

But once she told me that, I was able to check with the Iron Sisters. No Nephilim girl with that story had become one of them.
Aber nachdem sie mir das erzählt hatte, habe ich Kontakt zu den Eisernen Schwestern aufgenommen: Nicht eine einzige Nephilim mit dieser Geschichte ist je Mitglied der Schwesternschaft geworden.

There have only been a few outside the Sisterhood who are so honored, and as for the Sisters," he continued, "they most often come by transport spell."
Außerhalb der Reihen der Schwesternschaft hat es bisher nur wenige gegeben, die so geehrt wurden, und was die Schwestern selbst betrifft, sie kommen meistens mit einem Beförderungszauber.

"Although Royster didn't say as much, I wondered whether the mages who run the Sisterhood now are as powerful as the Sisters who fought the Mage War.
Aber auch wenn Royster nichts darüber gesagt hat, ich habe mich gefragt, ob die Magierinnen, die die Schwesternschaft nun führen, überhaupt so mächtig sind wie die, die damals den Krieg der Magier ausgefochten haben.

"Yes. It makes sense with what I heard from... 'my sisters,'" he added, thinking it unwise to refer to the Sisterhood by name.
»Ja, das ergibt Sinn, zusammen mit dem, was ich von … ›meinen Schwestern‹ gehört habe«, fügte er hinzu, weil er glaubte, es sei unklug, die Schwesternschaft beim Namen zu nennen.

Though Bava K'aa said little about the Sisterhood, what little she did say was usually about Sisters taking sides or pursuing competing agendas.
Bava K’aa hatte nur wenig über die Schwesternschaft gesagt, und das wenige war in der Regel etwas über Schwestern gewesen, die eine bestimmte Seite einnahmen oder die verschiedene Ansichten gegeneinander vertraten.

In fact, it is one of the oldest and greatest of the sisterhood who lives here, but never doubt she will take you just as quickly if you fall in as her youngest, hungriest sisters.
Und es ist sogar eine der Ältesten und Größten aus der Schwesternschaft, die hier wohnt, aber zweifele nicht daran, daß sie dich genauso schnell schnappt, wenn du ins Wasser fällst, wie ihre jüngsten, hungrigsten Schwestern.