Translation for "sire" to german

Sire

noun

• vater
• zuchthengst

Translation examples

vater noun

Especially my sire.
Vor allem meinen Vater.

Planted by your sire? By Talarin?
Euer Vater hat ihn gepflanzt? Talarin?

“And all of your sire’s vices?”
»Dafür alle Laster von Ihrem Vater, wie?«

They need dams and sires with strength—
Die brauchten kraftvolle Väter und Mütter ...

“I’m writing to your esteemed sire.
Ja, ich schreibe an deinen ehrenwerten Vater.

“Your father, sire. He needs you.”
»Euer Vater, Hoheit. Er braucht Euch.«

“You would have me be a sire, but not a father.”
»Ich soll einen Sohn zeugen, aber kein Vater sein.«

A person I'd be proud to have as my sire.
Ein Vater, auf den ich stolz sein konnte.

Why, our sire is Mudge the Stupendous!
Unser Vater is schließlich Mudge der Große!

‘Who is the sire?’ the Saxon demanded suddenly.
»Wer ist der Vater?«, wollte der Sachse plötzlich wissen.

zuchthengst noun

the big animal took his position as herd sire seriously.
das große Tier nahm seine Aufgabe als Zuchthengst sehr ernst.

Better racehorse than sire, though, now that we’ve seen his get.”
Als Zuchthengst ist er nicht so gut wie als Rennpferd, das wissen wir jetzt, wo wir seinen Nachwuchs gesehen haben.

Tracing one’s bloodlines back to the original red-haired resident of Monticello was a bit like tracing every Thoroughbred’s history back to the great sires: Eclipse, 1764; Herod, 1758; and Matchem, 1748.
Seine Abstammung auf den rothaarigen Ureinwohner von Monticello zurückführen zu wollen, das war so ähnlich, als wollte man die Geschichte aller Vollblutpferde zurückverfolgen bis zu den großen Zuchthengsten: Eclipse 1764, Herod 1758 und Matchem 1748.

Applied to the problem of selling Turk, it told him that somewhere in the southern part of the Marais, near the river, there lived rich men who had no choice to be in the market for war-horses – or, if they had any brains in their heads at all, for stud-horses capable of siring new ones.
Auf das Problem des Verkaufs von Türk angewandt, sagte es ihm, dass irgendwo im südlichen Teil des Marais nahe der Seine reiche Männer wohnten, denen nichts anderes übrig blieb als sich im Handel mit Militärpferden zu betätigen – oder, wenn sie überhaupt ein Fünkchen Verstand hatten, mit Zuchthengsten, die in der Lage waren, neue zu zeugen.