Translation for "sinus infection" to german

Sinus infection

• nasennebenhöhlenentzündung
• nebenhöhlenentzündung
• sinus-infektion

Translation examples

nebenhöhlenentzündung

It was a cold, or maybe a sinus infection, like the doctor had said.
Es musste eine Erkältung sein, oder doch eine Nebenhöhlenentzündung, wie der Arzt gesagt hatte.

The place smelled stuffy, like stagnation and chronic sinus infections.
Es roch stickig nach stehen gebliebener Zeit und chronischer Nebenhöhlenentzündung.

Swann never cooked anything of importance when he had a cold or a sinus infection.
Swann kochte niemals etwas Aufwendiges, wenn er erkältet war oder eine Nebenhöhlenentzündung hatte.

Office practice mostly, and seems to sort of specialize in chronic sinus infections. Rather a neat routine.
Arbeitet hauptsächlich nur in der Praxis und scheint sich auf chronische Nebenhöhlenentzündungen spezialisiert zu haben.

“I think I have a sinus infection.” She could have just said headache, but this sounded more authentic.
»Ich glaube, ich hab eine Nebenhöhlenentzündung.« Sie hätte auch einfach Kopfschmerzen vortäuschen können, aber das hier hörte sich glaubwürdiger an.

“You don’t want the ones who just have sinus infections or stomach flu or stuff like that, right?
»An denen, die bloß Nebenhöhlenentzündungen und Magen-Darm-Infekte und solches Zeug haben, sind Sie nicht interessiert, stimmt’s?«

She told me that for the past three months, she had been in Egypt training to break a world record, but she had come down with a sinus infection the previous week and had to pull out.
Sie erzählte mir, dass sie in den letzten drei Monaten in Ägypten trainiert habe, um einen Weltrekord zu brechen – doch dann bekam sie letzte Woche eine Nebenhöhlenentzündung und musste das Training abbrechen.

The Minors, Harry’s paternal ancestors, were prone to sinus infections, while on her mother’s side, the Hepworths, they either died very young or made it into their seventies and beyond—good long innings then.
Die Minors, Harrys Vorfahren väterlicherseits, waren anfällig für Nebenhöhlenentzündungen, während die mütterlichen Verwandten, die Hepworths, entweder sehr jung gestorben oder aber über siebzig und noch älter geworden waren – also ein äußerst langes Leben gehabt hatten.

Something in the air there, I suppose, or perhaps it was the intensity with which food was eschewed in the office. I’d already weathered a sinus infection and had paled significantly, and it had been only four weeks. I was only twenty-three years old.
Vielleicht lag es an der Luft oder an der Verachtung, die man in der Redaktion allem Essbaren entgegenbrachte. Eine Nebenhöhlenentzündung hatte ich schon hinter mir, und von meiner Indienbräune war kaum noch ein Hauch zu sehen. Und das alles in nur vier Wochen, bei einem jungen Menschen von dreiundzwanzig.

The doctor had looked at him for a moment, almost as if Saul had said something offensive, and then diagnosed his condition as “an atypical cold, with a sinus infection,” sent him on his way with useless medicine to “clear up your sinus cavity.”
Der Arzt hatte ihn einen Augenblick angeschaut, als hätte Saul etwas Anzügliches gesagt, dann eine »atypische Erkältung mit Nebenhöhlenentzündung« diagnostiziert und ihn mit einem nutzlosen Medikament nach Hause geschickt, »um die Nebenhöhlen in Ordnung zu bringen«.