Translation for "sinologists" to german

Sinologists

• sinologen

Translation examples

sinologen

The novel had been of interest to sinologists, but it was not a popular seller.
Der Roman hatte zwar einige Sinologen interessiert, aber nicht das breite Lesepublikum angesprochen.

Among a panel of five sinologists, Ashton Palmer stood out;
Ashton Palmer stach in dem aus fünf Sinologen bestehenden Ausschuss sofort ins Auge.

‘What is there new to say about Mao?’ said a prominent US Sinologist when I prodded him on the issue.
»Was kann man Neues über Mao sagen?«, fragte ein bekannter amerikanischer Sinologe, als ich mit ihm über das Thema sprach.

Looks were deceptive — Wooten was a noted Sinologist, a first at Cambridge and a lifetime in Asia attesting to the fact.
Wooten war ein bekannter Sinologe, was durch seinen Einserabschluss aus Cambridge und den Umstand, dass er fast sein gesamtes Leben in Asien verbracht hatte, belegt wurde.

That got the attention of Western sinologists, who praised their works to the skies, focusing on any conceivable political interpretation.
Das erregte die Aufmerksamkeit westlicher Sinologen, die ihre Arbeiten in den höchsten Tönen lobten und sich dabei vor allem auf Stellen konzentrierten, die man politisch interpretieren konnte.

In the words of Joseph Fewsmith, the US Sinologist, speaking about a different issue: ‘If one part of “civil society” is civility, China has not yet reached it.’
Der amerikanische Sinologe Joseph Fewsmith sagt in einem anderen Zusammenhang: »Wenn sich ein Teil der ›Zivilgesellschaft‹ an Zivilität festmacht, dann hat China diese noch nicht erreicht.«

It is not clear which side might come out on top in the end.’ David Shambaugh, the American Sinologist, had reached a similar conclusion in his research.
Es ist nicht klar, welche Seite am Schluss die Oberhand gewinnt.« Der amerikanische Sinologe David Shambaugh war bei seinen Untersuchungen zu einem ähnlichen Schluss gekommen.

“One of our operatives is a professional Sinologist who’s been working in Shanghai the past ten years for a consortium of American firms that are trying to get a foothold there.
Einer unserer Agenten ist Sinologe und seit zehn Jahren für ein Konsortium amerikanischer Firmen tätig, die in Shanghai Fuß zu fassen versuchen.

The picture must have been of the dress rehearsal, the eminent Sinologist said, because the streets were empty of cheering citizens joining in the celebration.
Ein renommierter Sinologe meinte, hier müsse ein Fehler vorliegen, das Bild müsse während der Generalprobe aufgenommen worden sein, da es keine jubelnden Bürger auf den Straßen gab.

Major Pan counted on his short, thick fingers: “One, a certain Avery Mondragon, a well-known American Sinologist who has been working in Shanghai for some years as a general representative of many American business endeavors, has disappeared.
Erstens, ein gewisser Avery Mondragon, ein bekannter amerikanischer Sinologe, der in Shanghai schon seit Jahren als Generalrepräsentant zahlreicher amerikanischer Wirtschaftsprojekte tätig ist, ist verschwunden.