Translation for "single system" to german

Single system

• einzelsystem
• einziges system

Translation examples

einzelsystem

Single-system training came first, weeks of working with instructors who were building the payload and landing systems while they trained the astronauts. It was a field day for overachievers.
Zuerst kam das Einzelsystem-Training. Das bedeutete, daß die Leute, die die Nutzlast- und Landesysteme bauten, für mehrere Wochen gleichzeitig die Astronauten ausbildeten.

Erewhon was only a single-system polity, but like the Star Kingdom itself, though on a lesser scale, it was far wealthier than any single system could normally expect to be, for it just happened to control the only other wormhole terminus connecting to League space from within twelve hundred light-years of the Peeps' capital.
Die Republik erstreckte sich über nur ein Sonnensystem, doch ähnlich dem Sternenkönigreich war sie weitaus reicher als ein durchschnittliches Einzelsystem, denn Erewhon befand sich im Besitz der einzigen anderen Wurmlochverbindung ins Raumgebiet der Solaren Liga, die im Umkreis von zwölfhundert Lichtjahren von der havenitischen Hauptwelt existierte.

They were also legally required to acknowledge and obey any lawful instructions they received from that star nation, even if the star nation in question were some dinky little single-system neobarb in the back of beyond.
Zugleich waren derartige Besucher verpflichtet, jede rechtmäßige Anweisung, die sie seitens dieser Sternnation empfingen, zeitnah zu bestätigen und sich entsprechend zu verhalten, selbst wenn es sich bei besagter Sternnation nur um eine unbedeutende Einzelsystem-Neobarbarennation handelte.

einziges system

Even honest trash. Brianese had grasped the economic model of the northeast, the famous "locomotive" as the media called it: the legal and illegal economies were merged in a single system, offering the opportunity to grow rich and build a discreet position of power.
Brianese hatte begriffen, dass die berühmte »Lokomotive«, wie die Medien es nannten, nämlich das nordostitalienische Wirtschaftsmodell, in dem sich legale und illegale Wirtschaft zu einem einzigen System mischten, die Möglichkeit bot, nicht nur Reichtum, sondern auch eine beträchtliche Machtposition zu erringen.