Translation for "simultaneously from" to german

Simultaneously from

• gleichzeitig von
• gleichzeitig aus

Translation examples

gleichzeitig von

The voice was a resonant tenor, issuing simultaneously from several of the tympani in the room.
Die Stimme war ein volltönender Tenor, der gleichzeitig von mehreren Membranen in dem Raum kam.

Garcia, the medic, and I charged simultaneously from opposite stream banks toward Markowitz.
Sani Garcia und ich stürmten gleichzeitig von den beiden Uferseiten auf Markowitz zu.

Simultaneously from both sides, four hands pushed into his compartment, and this time, he fought.
Vier Hände drängten gleichzeitig von beiden Seiten in seine Abteilung und dieses Mal wehrte er sich.

gleichzeitig aus

“Almost…” says a deeper voice that comes simultaneously from the radio and the opening of the hole.
»Fast ...« Die tiefe Stimme kommt gleichzeitig aus dem Funkgerät und aus dem Loch.

'Wo!" burst simultaneously from Finn and Donal. A rasp. Metal sliding.
»Nein!« brach es gleichzeitig aus Finn und Donal hervor. Ein Schaben. Gleitendes Metall.

The English and the Chinese honour guards emerged first, simultaneously from both sides of the open door.
Zuerst kamen die englischen und die chinesischen Ehrengarden gleichzeitig aus der offenen Tür.

His face seemed a stern warrior’s, photographed simultaneously from many angles. “No, never.
Sein Gesicht war das strenge Gesicht eines Kriegers, gleichzeitig aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen. «Nein, noch nie.