Translation for "simultaneous translations" to german

Simultaneous translations

• simultanübersetzungen

Translation examples

simultanübersetzungen

"Name," the officer reads, eyes flickering from the simultaneous translation.
»Name«, liest die Beamtin ab, während ihre Augen wegen der Simultanübersetzung zucken.

There was a boom of voices in dispute, friendly and passionately obscene, and a confusion of simultaneous translations.
Mit dröhnender Stimme wurden Meinungsverschiedenheiten ausgetragen, freundlich aber auch leidenschaftlich und obszön, und dazwischen war ein Durcheinander von Simultanübersetzungen zu hören.

Romain will speak in French, but if you use the headphones supplied at the door, there will be a simultaneous translation into English.
Romain wird seinen Vortrag auf Französisch halten, aber wenn Sie die Kopfhörer benutzen wollen, die man Ihnen am Eingang ausgehändigt hat, können Sie von einer Simultanübersetzung ins Englische profitieren.

It was a live broadcast without subtitles; a soft woman's voice gave a simultaneous translation—but in Dutch it was no longer the same: France speaking to France, in French.
Es war eine Direktübertragung ohne Untertitel, eine leise Frauenstimme lieferte eine Simultanübersetzung, aber auf niederländisch war es nicht mehr das, was es war: Frankreich, das zu den Franzosen sprach.

The repartee and laughter bounced back and forth but I would have needed a northern Thai/southern Thai simultaneous translation to appreciate the half of it.
Witze und Gelächter gingen hin und her, doch ich hätte eine Nordthai/Südthai-Simultanübersetzung gebraucht, um auch nur die Hälfte davon zu verstehen.