Translation for "simultaneous translation" to german

Simultaneous translation

noun

• simultandolmetschen

Translation examples

simultandolmetschen noun

He imagined her sitting in some booth with earphones clamped to her mousy hair, buoyant and alert on a relentless tide of simultaneous translation.
Er stellte sich vor, wie sie in einer Kabine saß, Kopfhörer über ihr mausgraues Haar geklemmt, strahlend und hellwach, beim unerbittlichen Simultandolmetschen.

The other problem was that the contestants spoke either Farsi, Pashto, Arabic or Urdu and we needed to put the show out in English, so simultaneous translators were needed.
Das andere Problem war, dass die Kandidaten der Show entweder Farsi, Paschtu, Arabisch oder Urdu sprachen, und wir mussten die Sendung ja auf Englisch bringen, deswegen brauchten wir Simultandolmetscher.

Other jobs were entirely straightforward, the essence of simplicity: tutoring a high school boy in English, serving as simultaneous translator at a small international conference of Jewish scholars (dinner included), translating material by and about Giacometti for the art critic David Sylvester.
Andere Jobs waren völlig unkompliziert und problemlos: einem Schüler Nachhilfe in Englisch geben, als Simultandolmetscher bei einer kleinen internationalen Konferenz jüdischer Gelehrter agieren (Abendessen inbegriffen), für den Kunstkritiker David Sylvester Texte von und über Giacometti übersetzen.

President Rudin, please hear me out,” said William Matthews. He was speaking earnestly into a small microphone on his desk, the so-called hot line, which in fact is not a telephone at all. From an amplifier to one side of the microphone, the listeners in the Oval Office could hear the mutter of the simultaneous translator speaking in Russian into Rudin’s ear in Moscow.
»Präsident Rudin, bitte, hören Sie mich an!« William Matthews sprach über den sogenannten »heißen Draht«, der trotz dieser Bezeichnung nichts mit einer Telefonleitung gemein hat. Aus dem Lautsprecher auf dem Schreibtisch drang im Augenblick nur leises Murmeln: Die Männer im Ovalen Zimmer hörten den Moskauer Simultandolmetscher, der Rudin die Worte des amerikanischen Präsidenten auf russisch zuflüsterte.