Translation for "simplication" to german

Simplication

• vereinfachung

Translation examples

vereinfachung

This simplicity meant that the tools he had were enough.
Diese Vereinfachung brachte es mit sich, daß die Werkzeuge ausreichten, die er bei sich hatte.

As it turns out, the Incas were also masters of simplicity.
Wie sich zeigt, waren die Inkas auch Meister der Vereinfachung.

For simplicity, to erase their identities, to smother uprisings.
Zwecks Vereinfachung, um ihre Identität auszulöschen, um Aufstände zu ersticken.

He was gradually coming to feel that the breezy simplicities of Time hid more than they revealed.
Er kam allmählich zu der Meinung, daß die oberflächlichen Vereinfachungen von Time mehr verbargen als mitteilten.

different even when she was gone but when Felka still had Clavain’s companionship to anchor her to the real world, with all its crushing simplicities.
anders auch, wenn sie zwar tot wäre, aber Clavain allein durch seine Anwesenheit sie, Felka, weiterhin an die Realität mit all ihren erdrückenden Vereinfachungen bände.

If you’ve already run the process of elimination, might you just give me the upshot of it?” She dropped her busy hands and said, “It’s not a simple subject, Jean-Luc.” He leaned forward. “No one’s asking for simplicity, doctor. Just brevity.”
Wenn Sie die ganzen Möglichkeiten, die nicht auf diesen Fall zutreffen, ohnehin schon abgehakt haben, könnten Sie mir dann nicht einfach Ihr Ergebnis mitteilen?« Sie ließ ihre geschäftigen Hände sinken. »Es ist kein einfaches Thema, Jean-Luc.« Er lehnte sich vor. »Niemand verlangt Vereinfachungen von Ihnen, Doktor, nur Kürze.«

While its moral critics attack sentimentality because it accords an undue agency to emotions—distracting us from conceptually rigorous or logistically tenable ethics—its aesthetic opponents attack sentimentality from another direction, claiming it does our emotions a disservice by flattening them into hyperbole or simplicity.
Während die moralisch argumentierenden Kritiker das Sentimentale angreifen, weil es Gefühlen eine unzulässige Wichtigkeit zugesteht und uns so von der konzeptuell anspruchsvolleren Frage der Ethik ablenkt, behaupten die ästhetisch argumentierenden Kritiker, das Sentimentale werde unseren Gefühlen nicht gerecht, weil es sie durch Übertreibung beziehungsweise Vereinfachung verflache.

He examined them intently for thirty minutes, the positions of the two ships changing ever so slightly, his mind intensely concentrated. He closed his eyes, retaining the image of the green dots in his mind. In that simplicity lay a deadly lack of options. Like a chess master, he had played out in his mind each possible sequence of moves. All but one led to one hundred percent probability of failure.
Er versuchte, sich die Stellung und das Tempo, in dem sich die beiden Schiffspunkte verschoben, so einzuprägen, dass er das Bild mit geschlossenen Augen vor sich sehen konnte. Dank dieser Vereinfachung wurde ihm klar, dass die tödlichste Bedrohung im Fehlen brauchbarer Alternativen lag. Wie ein Schachmeister spielte er die Züge zu Ende, die ihnen noch blieben. Alle bis auf einen führten ins sichere Verderben.