Translation for "simony" to german

Simony

noun

• simonie

Translation examples

simonie noun

By Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni.
Von Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni.

He excommunicated bishops for simony, denounced married priests, and strenuously insisted on shaving.
Er exkommunizierte Bischöfe aufgrund von Simonie, denunzierte verheiratete Priester und beharrte energisch auf die Rasur.

It was not quite the same as buying and selling a clerical office, which was known as the sin of simony; but it had an unpleasantly commercial feeling about it.
Das war zwar nicht unbedingt dasselbe wie die Sünde der Simonie, also der Kauf und Verkauf kirchlicher Ämter, hatte aber dennoch einen unangenehm geschäftlichen Beigeschmack.

They should not pay money to powerful nobles for their posts (a sin called simony), and they should renounce worldly temptations in a celibate life.
Sie dürften mächtigen Adelsherren kein Geld zahlen, um an ihren Posten zu gelangen (eine Sünde namens Simonie), und sie sollten den weltlichen Versuchungen in einem zölibatären Leben abschwören.

Finally, under great pressure from the emperor, Cossa’s principal protector gave over his unwelcome guest, and the world had the edifying spectacle of a pope put under guard as a criminal. Seventy charges were formally read out against him. Fearing their effect on public opinion, the council decided to suppress the sixteen most scandalous charges—never subsequently revealed—and accused the pontiff only of simony, sodomy, rape, incest, torture, and murder.
Siebzig Anklagepunkte wurden förmlich gegen ihn verlesen.18 Aus Furcht vor deren Wirkung auf die Meinung des Volkes entschied sich das Konzil, die sechzehn skandalösesten zu unterdrücken – sie wurden bis heute nicht veröffentlicht –, und warf dem Papst nur Simonie (Ämterschacher), Sodomie, Vergewaltigung, Inzest, Folter und Mord vor.