Translation for "simmering" to german

Simmering

• köchelnd

Translation examples

köchelnd

Not only did it get her in shape, it emptied the simmering anger.
Das machte sie nicht nur fit, es dämpfte auch ihren köchelnden Zorn.

Take a spoonful of the meringue and gently drop it into the simmering liquid.
Einen Löffel Baisermasse nehmen und sanft in die köchelnde Flüssigkeit fallen lassen.

For months Jamie had felt a simmering anger rising within him.
Monatelang hatte Jamie gespürt, wie eine leise köchelnde Wut in ihm aufstieg.

Stewart, fighting like a dervish not to let his simmering anger show, said,
Stewart, der wie ein Derwisch kämpfte, um seinen köchelnden Zorn nicht zu zeigen, sagte:

Olivia stirred the herbs into the slow simmer of the sauce. And for now, let the rest go.
Olivia rührte die Kräuter in die sanft köchelnde Sauce ein und schob alles andere für den Augenblick beiseite.

She motioned him past a fragrant, simmering tea warmer toward a seat at a transparent table.
Dann dirigierte sie ihn vorbei an einem wohlriechenden, köchelnden Teewärmer zu einem Sitz an einem durchsichtigen Tisch.

and then she told Herbie to keep an eye on the spaghetti sauce simmering on the stove, and she was off.
Keine Sorge – zum Abendessen bin ich wieder da.« Dann bat sie Herbie, ein Auge auf die köchelnde Spaghettisauce zu haben, und ging los.

"No, little sister," Polgara replied, stirring the small pot of simmering herbs on the fire.
»Nein, kleine Schwester«, antwortete Polgara, die in dem kleinen Topf mit köchelnden Kräutern rührte.

the South China Sea was never this warm. The water in the fish tank was nearly as hot as a slowly simmering bouillabaisse.
das Südchinesische Meer wäre nie so warm wie die langsam vor sich hin köchelnde Bouillabaisse in dem Becken.

Maggie said, looking forlornly toward her simmering pot of tomato sauce. She shut off the burner.
»Okay«, sagte Maggie, schaute mitleidig in den Topf köchelnder Tomatensoße und machte den Herd aus.