Translation for "silveriness" to german

Silveriness

noun

• silbriger schimmer
• silberheller klang

Translation examples

silbriger schimmer noun

There was a silvery sheen on his scales.
Seine Schuppen hatten einen silbrigen Schimmer.

She had a silvery gleam on the blade that shivered as she moved.
Sie hatte einen silbrigen Schimmer auf der Klinge, der bei ihrer Bewegung zitterte.

Then, I saw a silvery shimmer run over his body.
Dann sah ich, wie ein silbriger Schimmer über seinen Körper lief.

The moons had risen higher, painting her pale face with a silvery cast.
Die Monde waren höher gestiegen und verliehen ihrem bleichen Gesicht einen silbrigen Schimmer.

And in the sea, just below the surface of the water, Jenna saw a dark shape surmounted by a silvery glint.
Und im Meer vor ihm, dicht unter der Oberfläche, war ein dunkler Schatten zu erkennen, über dem ein silbriger Schimmer lag.

With charred bones, marked with scraps of lichen, looking almost silvery under the streetlights.
Anna sieht verbrannte, von Flechten überzogene Knochen, die annähernd silbrig schimmern im nächtlichen Licht der Straßenlaternen.

The air was as clear as fine crystal, and the bright sun cast a silvery sheen on the rippled surface of the water.
Die Luft war klar wie edles Kristall, und die helle Sonne verlieh der gekräuselten Meeresoberfläche einen silbrigen Schimmer.

Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.
Dumbledore beobachtete, wie sie davonflog, und als ihr silbriger Schimmer verblasste, wandte er sich zu Snape um, dessen Augen voller Tränen waren.

The spotlight on Dan’s camera contributed another layer of silvery luminance, which almost returned Kyle’s confidence to a normal level.
Der Scheinwerfer auf Dans Kamera verströmte zusätzliches Licht, einen silbrigen Schimmer, der Kyle so weit beruhigte, dass er sich fast wieder ganz normal fühlte.

He bethought him of his little key and held it up bravely before him, and it put out a little sparkling light that illumined a step at a time, silvery-pale.
Da fiel ihm der kleine Schlüssel ein; er hielt ihn vor sich hin, und der Schlüssel verströmte ein schwach glimmendes Licht, das die Stufen, die nach unten führten, eine nach der anderen in einen silbrigen Schimmer tauchte.

silberheller klang noun

The high, silvery sound of her nervous system chimed like a rolling cymbal.
Der silberhelle Klang ihres Nervensystems erinnerte an eine laute Zither.

“Magnus,” she said, and her voice, as always, sounded like silvery bells.
»Magnus«, sagte sie, wobei ihre Stimme wie üblich silberhell klang.

Her voice was silvery and controlled, a reproach in particular, Finkler thought, to Leonie Leapmann whose diction lolled and wavered.
Silberhell klang ihre Stimme und sehr beherrscht, was, wie Finkler fand, insbesondere einem Vorwurf an Leonie Leapmann mit ihrer torkelnden, taumelnden Diktion gleichkam.

It was a silvery sound on the winter air, at once lonesome and consoling, and I wanted almost to run toward it—to shelter in it, as if I were a child again. "They'll be wanting me," Ben Kreel said.
Ein silberheller Klang in der Winterluft, einsam und tröstend, und ich verspürte die Regung hinzulaufen – Schutz zu suchen, als sei ich wieder ein Kind. »Ich werde gebraucht«, sagte Ben Kreel.