Translation for "silver embroidery" to german

Silver embroidery

• silberne stickerei
• silberstickerei

Translation examples

silberne stickerei

He’d traded his traveling clothes for a robe of black with silver embroidery.
Er hatte seine Reisekleidung gegen ein schwarzes Gewand mit silberner Stickerei ausgetauscht.

I took in the silver embroidery on Zoya’s cuffs, the glossy perfection of her black hair, the big blue eyes fringed by impossibly dark lashes.
Ich sah die silbernen Stickereien auf Zojas Ärmelaufschlägen, die schimmernden schwarzen Haare, ihre großen blauen Augen mit den unerhört langen Wimpern.

The King looked formidable at first glance, dark, powerful and grim, with body armor like the delicate, silvery scales of fish, beneath a blue-black surcoat whorled with endless silver embroidery.
Auf den ersten Blick wirkte der König furchterregend - dunkel, streng und mächtig. Sein Panzerhemd glitzerte wie das silberne Schuppenkleid eines Fisches unter einem blauschwarzen Umhang, der mit silbernen Stickereien durchwirkt war.

THE NEXT day, Locke walked the length of the Temple District on his own for the very first time, hooded in a clean white robe of Perelandro’s order with silver embroidery on the sleeves, waist-high to virtually everyone around him.
Am nächsten Tag marschierte Locke zum ersten Mal allein durch den Tempelbezirk, eingehüllt in eine saubere weiße Robe, die Kapuze tief in die Stirn gezogen; die silbernen Stickereien an den Ärmeln gaben zu erkennen, dass er dem Orden des Perelandro angehörte.

I found my father’s High Holy Day yarmulke—a dazzling white satin deer-stopper, decorated with silver embroidery and trimmed with gleaming golden thread—draped it over my head, pulled the tzitzis strings from my pants, stuck a screwdriver for removing security tags into my pocket, and went to Macy’s.
Ich suchte die Kipa meines Vaters für die heiligsten Tage im Jahr – eine blendend weiße Tarnkappe aus Satin, mit silbernen Stickereien verziert und mit schimmernden goldenen Fäden abgesetzt –, setzte sie auf, zog die Zizijot-Schnüre aus der Hose, steckte einen Schraubenzieher zum Ablösen von Sicherheitsschildchen in die Tasche und ging zu Macy’s.

At the mast of each sled, flanked by heavily armed soldiers, stood two Grisha Etherealki, the Order of Summoners, in dark blue kefta. The silver embroidery at their cuffs and the hems of their robes indicated that they were Squallers, Grisha who could raise or lower the pressure of the air and fill the skiffs’ sails with wind that would carry us across the long miles of the Fold. Soldiers armed with rifles and overseen by a grim officer lined the railings. Between them stood more Etherealki, but their blue robes bore the red cuffs that indicated they could raise fire.
Vor dem Mast eines jeden Skiffs standen zwei Ätheralki des Ordens der Beschwörer. Sie trugen dunkelblaue Keftas mit silbernen Stickereien auf Ärmelaufschlägen und Saum, die sie als Stürmer auswiesen: Grischa, die den Luftdruck erhöhen oder senken konnten, damit die Skiffs immer guten Wind für eine rasche Durchquerung der Schattenflur hatten. Jeder Stürmer war von zwei bis an die Zähne bewaffneten Soldaten flankiert. An der Reling standen weitere mit Gewehren bewaffnete Soldaten, befehligt von einem grimmigen Offizier, sowie mehrere Ätheralki mit den roten Ärmelaufschlägen der Inferni. Sie konnten Flammen heraufbeschwören.

silberstickerei

the silver embroidery was cold and scratchy under her palms.
Die Silberstickerei war kalt und kratzig unter ihren Handflächen.

Clea's blue robe had been replaced with a black one traced with silver embroidery.
Clea trug nun nicht mehr ein blaues, sondern ein schwarzes Gewand mit Silberstickerei.

He wore a dark blue silk robe with silver embroidery on the cuffs and the hem.
Am Leib trug er eine dunkelblaue Seidenrobe, die an den Säumen der Ärmel und am unteren Rand mit Silberstickerei bedeckt war.

In the center of the dais was an altar covered with a cloth of midnight blue, decorated in a complex pattern of silver embroidery.
Die Mitte des Podiums überragte ein Altar mit einem nachtblauen Tuch, das mit komplizierten Silberstickereien versehen war.

I tried to persuade her to buy a long straight dress, heavy dark green cotton with gold and silver embroidery.
Ich wollte sie überreden, ein langes, glattes Kleid aus schwerer dunkelgrüner Baumwolle mit Gold- und Silberstickerei zu kaufen.

And so she did not tell him that she grieved for the past, different things on different days, her tablecloths with the silver embroidery, her car, Baby's strawberry cream biscuits.
Und so sagte sie ihm nicht, dass sie der Vergangenheit nachtrauerte, unterschiedlichen Dingen an unterschiedlichen Tagen, ihren Tischdecken mit der Silberstickerei, ihrem Auto, Babys Keksen mit Erdbeercreme.