Translation for "sills" to german

Sills

noun

• schwelle
• fensterbrett
• sims
• fenstersims
• türleiste

Translation examples

schwelle noun

Juliet Painter stepped over the sill.
Juliet Painter trat über die Schwelle.

He hit the sill and went flying.
Er traf die Schwelle und verlor den Halt.

“Domina?” he asked, stepping over the sill.
»Domina?« fragte er und trat über die Schwelle.

He stepped over a sill and cautiously moved forward.
Er trat über eine Schwelle und ging vorsichtig weiter.

His skull bumped against the floor, and glanced off the sill of the hatch.
Er schlug auf den Boden und streifte die Schwelle der Schleuse.

She gained the door on to the night and pushed it and stepped over the sill.
Sie erreichte die Tür zur Nacht, stieß sie auf und trat über die Schwelle.

Lamb appeared again on the sill, regarding them both with contempt.
Lamb erschien wieder auf der Schwelle und blickte sie voller Verachtung an.

She bowed to the door, and it swung open across a snowy white stone sill.
Sie verbeugte sich, und die Tür schwang über einer schneeweißen, steinernen Schwelle auf.

‘For sure enough you looked like one when you fell across my door-sill.’
»Denn ganz genau so sahst du aus, als du mir über die Schwelle gefallen bist.«

And she sometimes wondered if he’d ever learn to distinguish between planking and sills.
Manchmal fragte sie sich, ob er wohl je zwischen Verschalungen und Schwellen würde unterscheiden lernen.

fensterbrett noun

There was water on the sill. The window was leaking.
Da war Wasser auf dem Fensterbrett.

She glanced down at the sill.
Sie schaute auf das Fensterbrett.

A damp washcloth on the sill.
Auf dem Fensterbrett ein feuchter Waschlappen.

I’ll stick a towel on the sill.
Ich stecke ein Handtuch ins Fensterbrett.

With a bound, the vampire was on the window-sill.
Mit einem Satz war der Vampir auf dem Fensterbrett.

And the weights stood on the window-sill.
Und die Gewichte standen auf dem Fensterbrett.

The window sill was dense with plants.
Das Fensterbrett war voller Pflanzen.

“Fastened; but there are steps on the sill.”
Geschlossen, aber es gibt Fußspuren auf dem Fensterbrett.

Snow on the outer sill, a heater under the inner sill.
Schnee auf dem äußeren Fensterbrett, ein Heizkörper unter der inneren Fensterbank.

sims noun

He stared at the sill.
Er starrte das Sims an.

Snow had collected on the outer sill.
Auf dem Sims lag Schnee.

Raymond glanced over the sill.
Raymond warf einen Blick über den Sims.

He hopped a little along the sill.
Er hüpfte ein Stückchen den Sims entlang.

Her hands on the sill, she looked down.
Die Hände auf dem Sims, schaute sie hinunter.

Bert Nix dropped back to the sill.
Bert Nix ließ sich auf den Sims zurückfallen.

His father's heavy hand slapped the sill.
Sein Vater schlug mit der schweren Hand auf den Sims.

it had become night and they sat down on a window sill.
es war Nacht geworden, und sie setzten sich auf den Sims eines Fensters.

Bin took a moment to shake the sill and frame, checking for stability.
Bin zerrte an Sims und Rahmen, überprüfte die Stabilität.

there was a break in the drainpipe and the water gurgled and splashed against the sill.
Die Regenrinne hatte ein Loch, und das Wasser gurgelte und klatschte gegen den Sims.

fenstersims noun

Heather hopped on to the window-sill.
Heather hüpfte auf den Fenstersims.

That plant by the window sill isn’t ours.
Diese Pflanze dort auf dem Fenstersims gehört uns doch nicht.

Montag held to the window sill.
Montag klammerte sich ans Fenstersims.

The Starling had returned to the sill.
Der Star war aufs Fenstersims zurückgekehrt.

On the window-sill he sees a child's toy.
Auf dem Fenstersims steht ein Kinderspielzeug.

and the Jew squats in the window-sill, the owner,
Und der Jude hockt auf dem Fenstersims, der Eigentümer,

Winston sat back against the window-sill.
Winston lehnte sich gegen den Fenstersims zurück.

Aidan, perched on a casement sill, stared.
Aidan sah Brennan von dem Fenstersims, auf dem er hockte, an.

Disturbed, a fox cub streaked to the sill.
Ein aufgeschreckter junger Fuchs huschte zum Fenstersims.

He had put four bullets on the window-sill.
Er hatte vier Patronen auf den Fenstersims gestellt.