Translation examples
Their voices are silken.
Ihre Stimmen sind wie Seide.
It was a silken late afternoon.
Es war ein seidener später Nachmittag.
It was a silk handkerchief, then they would be silken hose;
Das Busentuch war aus Seide, folglich würden die Strümpfe gleichfalls aus Seide sein;
Jerrin’s voice was silken.
Jerrins Stimme klang wie Seide.
No silken rope but her arms.
Keine seidenen Bänder, sondern ihre Arme.
His tunic was of a silken purple.
Seine Tunika bestand aus purpurfarbener Seide.
In the silence was a faint, silken rasping.
Stille folgte. Seide knisterte leise.
Niall lay beneath silken bedclothes.
Niall lag unter seidenen Decken.
The water was cool, as inviting as a silken featherbed.
Das Wasser war kühl und einladend wie ein seidenes Bett.
He was alone. He wore but a silken loincloth.
Er war allein und trug nur einen seidenen Lendenschurz.
Her skin was as silken as a rose petal.
Ihre Haut war seidig wie ein Rosenblatt.
Ian stroked the silken neck.
Ian streichelte den seidigen Hals.
Silken, polished, gentle beyond words.
Seidig, glatt, sanfter als Worte.
Lacing his silken words was steel.
Er verwob seine seidigen Worte mit Stahl.
She touched the silken green fabric.
Sie berührte den seidigen grünen Stoff.
His mouth was dry as the silken dust.
Sein Mund war trocken wie der seidige Staub.
white with silken coats and long,
weiß, das Fell ganz lang und seidig,
She was wild tastes and silken textures.
Sie bestand aus wilden Geschmacksnuancen und seidigen Strukturen.
The barks shimmered silken in the failing light.
Die Stämme schimmerten seidig im letzten Licht.
Oh that voice, how she hated it, that silken voice.
Oh, wie sie diese seidige Stimme haßte!
There was no sound other than the silken rustle of the boat’s prow cleaving the water;
Außer dem sanften Rauschen, mit dem der Bug das Wasser teilte, war nichts zu hören;
Handsome, she had added, if you liked men with silken manners and silver tongues.
Stattlich, hatte sie hinzugefügt, wenn man Männer mit sanfter Art und Silberzungen mochte.
The Dreamweaver had asked her questions, his silken voice floating above her, behind her, around her, like a warm breeze.
Der Traumweber hatte ihr Fragen gestellt. Wie eine warme Brise schwebte seine sanfte Stimme über ihr, hinter ihr und um sie herum.