Translation examples
Some growths were clearly composed of familiar complex carbohydrates, but the appearance of others suggested a silicate rather than a carbon base, while a great deal of the understory and brush was derived from a combination of sources, many of which defied casual visual identification.
Einige Gewächse bestanden offensichtlich aus den bekannten, komplexen Kohlehydraten, doch das Aussehen einiger anderer ließ eher auf eine Kieselsäure- anstelle einer Kohlenstoffbasis schließen, und eine Vielzahl der Pflanzen im Unterholz und in den Büschen bestand aus einer Kombination aus Quellen, von denen sich viele der beiläufigen visuellen Identifizierung entzogen.
One was holding a dish of silicate-salt hors d'oeuvres in a single armoured tentacle. Occasionally it held one to the complicated airlock on its circumference. It was chatting to Joan I, who stood majestic in the black memory velvet and purple tabard of a Sadhimist Dame-Priestess in the negative aspect of Nocticula-Hecate.
Einer von ihnen hob den gepanzerten Tentakel und griff nach einem Teller mit Vorspeisen aus kieselsaurem Salz, betastete die Hors d'œuvres und ließ mehrere in einer organischen Luftschleuse verschwinden. Das Wesen plauderte mit Joan I., die ein überaus elegantes Gewand aus schwarzem Memorialsamt trug, darüber einen purpurnen Wappenrock.
They may be contaminated by an excess of siliceous matter in some cases—a craftsman carving a rose, or a serpent, or a pair of hands may suddenly come across a line or flaw of silex or flint in the material and be driven to desist.
Bisweilen verdirbt sie eine zu große Beimengung kieselhaltigen Gesteins ‒ es kann geschehen, daß ein Handwerker, welcher eine Rose oder eine Schlange oder ein verschlungenes Händepaar schnitzt, unvermittelt auf eine Ader oder Einschließung von Kiesel oder Quarz im Material stößt und von dem Werkstück ablassen muß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test