Translation for "signs of infection" to german

Signs of infection

• anzeichen einer infektion

Translation examples

anzeichen einer infektion

the wound cleaned and freshly dressed, no sign of infection.
die Wunde war gesäubert und frisch verbunden und zeigte keine Anzeichen einer Infektion.

“Sorry, sir…no sign of infection…here.” He places a gauze pad over the site.
»Tut mir leid, Sir … keine Anzeichen einer Infektion … hier.« Er drückt einen Gazetupfer auf die Einstichstelle.

No one suspected that she was here, or that she had begun to show signs of infection herself.
Niemand wusste, dass sie hier war oder dass sie ebenfalls die ersten Anzeichen einer Infektion aufwies.

Maybe that's what your machines think is a sign of infection--all their chattering in my blood, packets of data.
Vielleicht ist es das, was deine Maschinen für das Anzeichen einer Infektion halten – ihr ganzes Geschwätz in meinem Blut, richtige Datenpakete.

I felt a little light-headed, but when I fingered the head wound it felt tiny and there was no sign of infection or scarring.
Mir war etwas schwindlig, aber als ich die Kopfwunde betastete, stellte ich beruhigt fest, dass sie sehr klein war und keinerlei Anzeichen von Infektion oder Narbenbildung aufwies.

The doctor came back several hours later and confirmed that I had not been pregnant, that it was not a miscarriage, and that there was no sign of infection or any other irregularities in my blood work.
Der Arzt kam einige Stunden später zurück und bestätigte, dass ich nicht schwanger und es kein Abgang gewesen war und dass es keine Anzeichen für Infektionen oder andere Unregelmäßigkeiten in meinem Blut gab.

"Not to Dominika." Then she helped me from the couch. I felt a little lightheaded, but when I fingered the head wound it felt tiny and there was no sign of infection or scarring. "You no curious?"
»Nicht bei Dominika.« Sie half mir von der Liege. Mir war etwas schwindlig, aber als ich die Kopfwunde betastete, stellte ich beruhigt fest, dass sie sehr klein war und keinerlei Anzeichen von Infektion oder Narbenbildung aufwies.

Saul shrugged. “I’ve found signs of infection, all right, and foreign protein factors, out little more definite than that.” He had come to realize, at last, that he would probably never track down the pathogen, or pathogens, without a lot more data.
»Ich habe Anzeichen einer Infektion gefunden, dazu körperfremde Eiweißfaktoren, aber damit hat es sich auch schon.« Saul war zu der Erkenntnis gelangt, daß er den oder die pathogenen Faktoren ohne sehr viel mehr Daten wahrscheinlich niemals finden würde.