Translation for "signature tunes" to german

Signature tunes

• charakteristische melodien
• erkennungsmelodien

Translation examples

erkennungsmelodien

A brief snatch of a signature tune, and then an announcer said:
Eine kurze Erkennungsmelodie, anschließend die Stimme des Sprechers:

The television wailed too, the Corrie signature tune, drowning him out for a minute.
Auch der Fernseher jammerte, die Erkennungsmelodie von Coronation Street, die Jamie kurz übertönte.

That should have been Rita’s signature tune.’ He took a long drag on his cigarette.
Hätte Ritas Erkennungsmelodie sein können.« Er nahm einen langen Zug von seiner Zigarette.

The words Comrade Matthew must be tinkling and purring through the ether like the signature tune of a popular radio programme.
Die Worte Genosse Matthew klingelten und schnurrten wahrscheinlich durch den Äther wie die Erkennungsmelodie einer beliebten Radiosendung.

blinds came down over the windows, televisions slid out from the walls, immediately followed by the signature tune of TV News.
vor die Fenster schoben sich Verdunkelungen, Fernseher glitten aus den Wänden, gleich darauf war die Erkennungsmelodie der »Aktuellen Kamera« zu hören.

As the poem engulfed him further it began to assume musical dimensions, cadences of the corny signature tunes of all the old TV programs that Tom had made him….
Als das Gedicht immer mehr Besitz von ihm ergriff, bekam es musikalische Dimensionen, hörte er die Rhythmen kitschiger Erkennungsmelodien alter Fernsehprogramme, die er sich mit Tom …

She’d come from more places than even her hybrid children could get to, and each one of those clashing places sang its signature tune.
Sie stammte von mehr Orten ab, als selbst ihre Kinder mit ihrem abenteuerlich gemischten Blut je erreichen konnten, und jeder von diesen so widersprüchlichen Orten hatte seine eigene Erkennungsmelodie.

So you can all expect to let those little lights shine.’ I could hear his signature tune now: lots of drum and building tension, a kind of revved-up version of the ‘1812’ overture.
Und Sie sollten dann in der Lage sein, die ganze Palette Ihres Könnens zu präsentieren.« Ich konnte deutlich seine persönliche Erkennungsmelodie heraushören: jede Menge Trommeln und enorm viel aufgebaute Spannung, eine auf Touren gebrachte Version der Ouvertüre ›1812‹.