Translation for "signally" to german

Signally

adverb

• eklatant
• bemerkenswert

Translation examples

eklatant adverb

Cragg’s attempts at getting gossip out of St Albans officers had been a signal failure.
Craggs Bemühen, von den Kollegen in St. Albans etwas über Gerüchte zu erfahren, war ein eklatanter Mißerfolg gewesen.

– not knowing any of this, failing to comprehend that the Gibreel at whom he was looking, and believed he saw, Gibreel the embodiment of all the good fortune that the Fury-haunted Chamcha so signally lacked, was as much the creature of his fancy, as much a fiction, as his invented-resented Allie, that classic drop-dead blonde or femme fatale conjured up by his envious, tormented, Oresteian imagination, – Saladin in his ignorance nevertheless penetrated, by the merest chance, the chink in Gibreel's (admittedly somewhat quixotic) armour, and understood how his hated Other might most swiftly be unmade.
ohne das alles zu wissen, ohne zu begreifen, dass der Gibril, den er nun anschaute und den er zu sehen glaubte, Gibril, die Verkörperung all des Glücks, welches dem furiengehetzten Chamcha so eklatant mangelte, nicht weniger ein Geschöpf seiner Phantasie, nicht weniger eine Fiktion war als seine erfundene-abgelehnte Allie, jene klassische Mörderblondine oder Femme fatale, die von seiner eifersüchtigen, gequälten, orestischen Einbildung beschworen wurde, durchdrang Saladin in seiner Unwissenheit gleichwohl, durch schieren Zufall, den schwachen Punkt in Gibrils (zugegebenermaßen etwas quicho-tischem) Panzer und erkannte sofort, wie der verhasste Andere schnellstmöglich zerlegt werden konnte.

bemerkenswert adverb

If you phase the signals properly, you get incredible resolution with fairly low power.
Wenn Sie die Signale korrekt in Phase bringen, bekommen Sie eine bemerkenswerte Auflösung bei wenig Energieaufwand.

It will be necessary if we are to find out from Jestak the Jestan the results of his eastern trip, on which so much effort was placed, and which has failed so signally, and about which he has taken the right of reticence.
Das ist notwendig, wenn wir von Jestak von Jestan erfahren wollen, welche Ergebnisse seine Reise nach Osten hatte, auf die soviel Mühe verwendet wurde, die so bemerkenswert gescheitert ist und derentwegen er sich auf sein Schweigerecht berufen hat.

He switched the incoming signal through from the Sub-Etha Net to the ship’s hi-fi system, and the odd, rather stilted, sing-song voice spoke out with remarkable clarity round the cabin.
Er schaltete das ankommende Signal vom Sub-Etha-Netz auf das phantastische Hi-Fi-System des Raumschiffs durch, und die merkwürdige, ziemlich gespreizte Singsangstimme ertönte mit bemerkenswerter Deutlichkeit in der Kabine.

With them and their crews and guards of bulky, invulnerable-looking young Marines I flew in helicopters above blazing tank battles in the desert in the night, through black smoke overclouding a world pocked by burning oil wells like flickering signals of distress, of helplessness, floated like prey in the talons of a hawk above a bare brown planet with nothing in it but two or three roads and a war; and continued day after day in a life I believe to be utterly remarkable.
Mit ihnen, ihren Leuten und ihrem Sicherheitspersonal, bestehend aus stämmigen, unverwundbar wirkenden jungen Marines, flog ich in Helikoptern über lodernde nächtliche Panzerschlachten in der Wüste, durch schwarzen Rauch, der sich in dichten Wolken über eine von brennenden Ölquellen durchlöcherte Welt schob, Ölquellen, die wie flackernde Notsignale, Signale der Hilflosigkeit aussahen, schwebte wie Beute in den Krallen eines Falken Über einen kahlen braunen Planeten, auf dem es nichts gab außer zwei, drei Straßen und einem Krieg, und setzte Tag für Tag ein Leben fort, das ich für ausgesprochen bemerkenswert halte.