Translation for "signallers" to german

Signallers

noun

• funker
• fernmelder

Translation examples

funker noun

“No signals as yet?”
»Gibt’s noch nichts über Funk?«

It would radio an emergency signal ahead.
Er würde per Funk ein Notsignal vorausschicken.

“A radio signal?” the white-haired man asked.
»Per Funk?«, fragte der Weißhaarige.

the energy bubble interfered with the signal.” “Jon,”
Die Energiekugel hat den Funk gestört.« »Jon«, unterbrach Tia.

“Their cross-country vehicles are homing in on our radio signals now.”
»Ihre Geländefahrzeuge sind schon auf dem Weg nach hier. Wir haben sie über Funk benachrichtigt.«

“Are they jamming in anticipation of us sending out a distress signal?”
»Meinen Sie, die stören unseren Funk, wenn wir einen Notruf absetzen?«

You’re Signals Eccles, and I never liked you.
Du bist Funker Eccles, und ich konnte dich nie leiden.

They’d broadcast until Haven picked up the signal.
Sie würden funken, bis Haven City das Signal empfing.

The bombs were definitely detonated by remote signals.
Die Brandsätze wurden zweifelsfrei per Funk gezündet.

The signalers had a telephone there, the handset sitting on the upturned drum.
Die Funker hatten das Feldtelefon angeschlossen und es auf die umgedrehte Trommel gestellt.

fernmelder noun

These fellows are from Signal magazine.
Diese Kameraden sind vom Fernmelder.

‘What regiment?’ ‘Signals,’ said Wilson.
»Welches Regiment?« »Fernmelder«, sagte Wilson.

“The phone is probably out of use because the Signals staff have been changing the phone lines.” “What?”
»Vielleicht ist das Telefon derzeit außer Betrieb, weil die Fernmelder die Leitungen verlegt haben.«

They were followed by the heads of the Armed Services Intelligence branches, then by two barons from Signals and Defence, respectively.
Danach kamen die Leiter der militärischen Nachrichtendienste, dann jeweils zwei Barone von den Fernmeldern und der Verteidigung.

“You started in Signal Corps?” Diggs asked. The base commander was terse of speech and efficient of movement, dressed in desert-camouflage fatigues called “chocolate chip”
»Sie haben bei den Fernmeldern begonnen?« fragte Diggs. Der Stützpunktkommandeur war kurz und bündig in seiner Rede, rationell in seinen Bewegungen und trug einen wegen des Musters ›Chocolate Chip‹ genannten Tarnanzug.