Translation for "signalement" to german

Signalement

• signalisierung
• signale

Translation examples

signalisierung

One problem with lyrical waxing, as Snediker has it, is that it often signals (or occasions) an infatuation with overarching concepts or figures that can run roughshod over the specificities of the situation at hand.
Ein Problem mit der Schwärmerei ist, nach Snediker, die Signalisierung (oder Veranlassung) von Vernarrtheit in allgemeine Konzepte oder Figuren, die rücksichtslos über die Einzelheiten der vorliegenden Situation hinwegbügeln können.

The trick of good farce, she had once been informed by her brother-in-law, a sometime actor, was that it be played with deadly seriousness. There should be no sly winks to the gallery, signalling the farceur's comic intention;
Das Erfolgsrezept einer guten Posse, so hatte sie einmal ihr Schwager, ein ehemaliger Schauspieler, informiert, bestand darin, sie mit tödlichem Ernst aufzuführen. Keine heimlichen Andeutungen ans Publikum zur Signalisierung der komischen Intention des Possenspielers;

signale

The signal—there is the signal!
Das Signal … da ist das Signal!

It was a signal a signal to others!
Dies war ein Signal - ein Signal für andere!

It is a signal—a necessary signal.
Sie ist ein Signal – ein notwendiges Signal.

If there was a signal, there is still a signal.
Wenn da ein Signal war, dann ist da immer noch ein Signal.

I sent... a signal, just a signal...
ich habe . ein Signal geschickt, nur ein Signal .

No signals in, no signals out.
Kein Signal kommt rein, kein Signal geht raus.

Look at the signal it sent (signal enclosed).
Sieh dir das Signal an, das sie geschickt hat (Signal beigefügt).

That was the signal.
Das war das Signal.