Translation for "sign at" to german

Sign at

• unterschreiben bei
• registrieren sie sich bei

Translation examples

unterschreiben bei

If you don’t want to sign the next contract, don’t sign it.
Wenn Sie den nächsten Vertrag nicht unterschreiben wollen, unterschreiben Sie ihn nicht.

And that meant making a decision ... that meant signing or not signing.
Und dafür war eine Entscheidung zu treffen… Unterschreiben oder nicht unterschreiben.

"I'll sign something to say he's my brother, but I won't sign anything else.
Ich werde unterschreiben, daß er mein Bruder ist, aber sonst unterschreibe ich nichts.

I'll sign a waiver.
Ich werde etwas unterschreiben.

‘I cannot sign that.’
»Das kann ich nicht unterschreiben.«

If I have to sign for it—
Wenn ich etwas unterschreiben muss …

registrieren sie sich bei

But you still better sign in.
Aber Sie sollten sich doch noch im Büro registrieren.

I get life sign readings in the billions, Captain.
Die Sensoren registrieren Milliarden von Lebensformen, Captain.

When you sign on to a workstation in the morning, it's not like the central computer doesn't notice that fact.
Wenn man morgens an einer Workstation anfängt, ist es nicht so, daß der Zentralcomputer es nicht registrieren würde.

Almost without thinking I’m collecting the details: signs of normal, everyday life;
Beinahe instinktiv registriere ich die Details: Zeichen eines normalen, alltäglichen Lebens;

Such ceaseless vigilance had made him sensitive to the least sign of human presence.
Diese unaufhörliche Wachsamkeit ließ ihn schon das geringste Zeichen menschlicher Gegenwart registrieren.

Rachel was likely not alert enough to register their presence, which Campbell took as a good sign.
Rachel war wahrscheinlich nicht wach genug, um ihre Nähe zu registrieren, was Campbell als gutes Zeichen wertete.

Extraction first, but in the process observe all the details for the tracks and sign necessary to hunt some very bad people down.
Die Extraktion kam zuerst, aber dabei galt es, alle Einzelheiten zu registrieren und sich nach Spuren umzusehen, die später dann nötig werden würden, um Jagd auf sehr böse Leute zu machen.

I wasn’t worried about the C-Form at the hotel. I knew that I wouldn’t have to sign the register, and Anand wouldn’t include me in his list of guests.
Wegen des C-Formulars im Hotel machte ich mir keine Gedanken – ich wusste, dass ich mich nicht ins Gästebuch eintragen musste und dass Anand mich nicht als Hotelgast registrieren würde.

I said. "And since you're not coming in for an initial sign-up," she continued, ignoring yet another stab at humor, "it stands to reason you're John Perry."
»Und da Sie nicht gekommen sind, um sich erstmals registrieren zu lassen«, fuhr sie fort, ohne auf meinen zweiten Versuch eines Scherzes einzugehen, »spricht einiges dafür, dass Sie John Perry sind.«