Translation examples
He had quickly soured on this stranger standing before him by the cellar door of the farmhouse, or by the metal detector of the department of motor vehicles, out of skel sightline, and he concocted the thin broth of the Silhouette from this despair over the death of connection.
Der Fremde, der an der Kellertür des Farmhauses oder beim Metalldetektor der Kraftfahrzeugstelle, außerhalb der Skel-Sichtlinie, vor ihm gestanden hatte, war ihm rasch zuwider gewesen, und er hatte die dünne Brühe der »Silhouette« aus Verzweiflung über die nicht zustande gekommene Beziehung zusammengerührt.
He stopped to admire Willem and the Girl, one of the pictures he had already seen and had indeed already bought, in which JB had painted Willem turned away from the camera but for his eyes, which seemed to look directly back at the viewer, but were actually looking at, presumably, a girl who had been standing in Willem’s exact sightline.
Er blieb stehen, um Willem und das Mädchen zu bewundern, ein Bild, das er schon kannte und sogar gekauft hatte; JB hatte Willem von der Kamera abgewandt gemalt, nur seine Augen schienen den Betrachter direkt anzuschauen, fixierten aber in Wahrheit vermutlich ein Mädchen, das beim Entstehen der Aufnahme genau in seiner Sichtlinie gestanden hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test