Translation for "siena's" to german

Siena's

• sienas

Translation examples

sienas

The summer heat had driven the sensible locals of Siena indoors;
In dieser Sommerhitze blieben die Einwohner Sienas klugerweise in ihren Häusern;

Five miles away, the towers and tumbled roofs of Siena reared themselves, hazy and magical, against a copper sky.
Ein paar Kilometer entfernt ragten die Türme und Dächer Sienas in den kupfernen Dunst.

And under the ancient roofs of Siena the Lady Catherine revealed the sweet substance of her spirit – ‘Charity does not seek itself for itself…but for God.
Und hier, unter den uralten Dächern Sienas, enthüllte die heilige Catarina die Süße ihres Geistes. »Mildtätigkeit ist nicht Selbstzweck – sie ist für Gott.

The inhabitants of Siena were a refined and intelligent race, to whom artistic production was a vital function, while the duller Umbrians needed the excitement of religious sentiment to appreciate art at all.
Die Einwohner Sienas waren ein feingeistiges und intelligentes Volk, für das künstlerische Tätigkeit eine lebenswichtige Funktion erfüllte, während die etwas abgestumpften Umbrier die Erregung religiöser Gefühle benötigten, um Kunst überhaupt wertzuschätzen.

It was Maharet who arranged her Christmas visits with European cousins—the Scartinos of Italy, a powerful banking family who lived in a villa outside Siena, and the humbler Borchardts of Paris, who welcomed her to their overcrowded but cheerful home.
Es war Maharet, die ihre Weihnachtsbesuche bei entfernten europäischen Verwandten arrangierte - den Scartinos in Italien, einer einflußreichen Bankerfamilie, die in einer Villa außerhalb Sienas wohnte, und den bescheideneren Borchardts in Paris, die sie in ihrem überfüllten, doch fröhlichen Heim willkommen hießen.