Translation for "sidetrip" to german

Sidetrip

• abstecher

Translation examples

abstecher

There was nothing in the texts forbidding such a sidetrip -- just the risk of encountering humans.
Es war nichts in den Schriften enthalten, das gegen einen solchen Abstecher gesprochen hätte – nur das Risiko, auf Menschen zu treffen.

We just can’t take any unexpected sidetrips until we report in.” She paused, looking from me to Couper in an expectant manner.
Wir können einfach keine unerwarteten Abstecher unternehmen, ehe wir uns gemeldet haben.« Sie hielt inne und schaute von mir zu Couper.

Now, in perusing what follows, the reader should bear in mind not only the general circuit as adumbrated above, with its many sidetrips and tourist traps, secondary circles and skittish deviations, but also the fact that far from being an indolent partie de plaisir, our tour was a hard, twisted, teleological growth, whose sole raison d’tre (these French clichs are symptomatic) was to keep my companion in passable humor from kiss to kiss.
Bei der Lektüre des folgenden sollte der Leser nicht nur die oben skizzierte Fahrtstrecke mit ihren vielen Abstechern und Touristenfallen, wiederholten Schleifen und mutwilligen Umwegen im Auge behalten, sondern auch die Tatsache, daß unsere Tour - weit entfernt, eine geruhsame partie déplaisir zu sein - ein mühsames, gewundenes, teleologisches Gewächs war, dessen einzige raison d'être (diese französischen Klischees sind symptomatisch) darin lag, meine Begleiterin von Kuß zu Kuß leidlich bei Laune zu halten.