Translation examples
And I said something to Farkas, a comment about her body, forgetting for the moment that he has no eyes, and he just laughed, and he said, ‘For me she is somewhat different'. I think he said that the way she looked to him was like three barrels set on their sides and tied with a flaming cord.
Und ich machte eine Bemerkung über ihren Körper zu Farkas und hatte im Moment ganz vergessen, dass er ja keine Augen hat, aber der lachte nur und sagte: ›Für mich sieht sie etwas anders aus.‹ Er sagte, glaube ich, sie wirke auf ihn wie drei seitlich liegende Fässer, verbunden durch eine Flammenkordel.
So I watched Maya sleep on her side, facing me, and I watched her hand slide under her pillow once she was asleep and hug it or cling to it, and it happened again: I saw her as she’d been as a girl. I didn’t have the slightest doubt that this gesture contained or embodied the little girl she’d once been, and I loved her in some imprecise and absurd way.
So sah ich Maya seitlich liegend schlafen, das Gesicht mir zugewandt, sah, wie sie im Schlaf eine Hand unters Kopfkissen schob, es umarmte oder sich daran festklammerte, und da geschah es wieder: Ich sah sie als kleines Mädchen, hatte keinerlei Zweifel, dass in dieser Gebärde das Mädchen steckte, das sie gewesen war, und ich liebte sie auf eine unbestimmte, absurde Art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test