Translation for "side altars" to german

Side altars

• seitenaltäre

Translation examples

seitenaltäre

Head bowed, he knelt beside Billy, who had lit a candle at a side altar.
Er senkte den Kopf und kniete neben Billy nieder, der an einem Seitenaltar eine Kerze angezündet hatte.

She could make out the pews, the side altars, the decorated columns, and a few lit candles.
Sie konnte Bänke, Seitenaltäre erkennen, verzierte Säulen und ein paar brennende Kerzen.

She studied the columns and side altars, the many niches, and the stairways that led up and down.
Sie betrachtete die Säulen und Seitenaltäre, die vielen verwinkelten Nischen und Treppen, die nach oben in die Höhe führten, aber auch in die Tiefe.

The huge paintings embraced its altar under a trio of Roman arches, then moved behind its side altars—to St.
Auch die drei romanischen Rundbögen über dem Altar waren reich bemalt, genau wie die Seitenaltäre für den heiligen Joseph und die Jungfrau Maria.

Inside El Cerrito, it’s true that the Virgin of Guadalupe isn’t tucked away in a side altar; she is elevated at the front of the chapel.
Es stimmt, in El Cerrito ist die Madonna von Guadalupe nicht in einem Seitenaltar versteckt, sondern sie befindet sich in erhöhter Position im vorderen Bereich der Kapelle.

The carved figures on the side altars that had been illuminated earlier by the setting sun now were completely engulfed in darkness, but Sailer could sense nevertheless the gaze of the sacred figures;
Die geschnitzten Figuren auf den Seitenaltären, die zuvor noch von der Abendsonne beleuchtet gewesen waren, waren mittlerweile in völlige Dunkelheit getaucht. Trotzdem glaubte Sailer, die Blicke der Heiligen zu spüren.

Sir Guillaume approached a side altar where he dropped to his knees beside a great black flagstone and Thomas, to his surprise, saw that the Frenchman was weeping from his one eye.
D’Evecque trat an den Seitenaltar, wo er neben einem großen schwarzen Stein niederkniete, der in den Boden eingelassen war. Überrascht sah Thomas, dass der Franzose weinte.

He was grabbed at once by a pair of burly vestrymen with cruelly barbered skulls, who marched him off smartly to a side altar and thrust him into the master’s chair.
Lärm sich legte und die Köpfe sich nach einem frischen Opfer umwandten, stieg er bebend die Kanzel hinab und wurde sogleich von zwei rüstigen Kirchenältesten mit grausig rasier-ten Schädeln gepackt, geschwind zu einem Seitenaltar geführt und in den Doktorsessel gestoßen.

Even with his limp, Juan Diego looked forward to the long climb—the endless stairs leading to El Cerrito de las Rosas, the temple where Guadalupe wasn’t tucked away in a side altar.
Trotz seiner Gehbehinderung freute sich Juan Diego auf den langen Anstieg – die schier endlosen Treppen führten zum El Cerrito de las Rosas, der Kirche, wo Guadalupe nicht in einem Seitenaltar versteckt war, sondern ihre Statue sich erhöht vorn in dem heiligen El Cerrito, dem »Hügelchen«, befand.