Translation for "sickly" to german

Sickly

adjective

• kränklich
• krankhaft
• süßlich
• blass
• sauer
• übersüß

Translation examples

kränklich adjective

He was a sickly baby, and then he was a sickly toddler, and then he was a sickly little boy.
Er war ein kränkliches Baby, dann ein kränkliches Kleinkind und dann ein kränklicher kleiner Junge.

they were sickly, too.
auch sie waren kränklich.

That sickly thing?
Dieses kränkliche Ding?

The infant was sickly.
Das Kind war kränklich.

They looked very sickly.
Sie sahen sehr kränklich aus.

Sickly, autumnal plants.
Ein kränkliches Herbstgewächs.

I WAS sickly as a child.
Ich war ein kränkliches Kind.

That she is old and sickly.
Daß sie alt und kränklich ist!

now it was a sickly yellow.
jetzt war es ein kränkliches Gelb.

She was pale, sickly.
Sie war blass, wirkte kränklich.

krankhaft adjective

The orb was sickly greenish.
Dieser Himmelskörper war krankhaft grün.

Occasional lights shed a sickly orange radiance.
Gelegentliche Lampen verschütteten ein krankhaft orangefarbenes Licht.

There was no moonlight, only the glow of streetlights, sickly purple.
Es gab keinen Mondschein, nur das Glühen der Straßenlaternen, krankhaft violett.

Her flesh was sickly white now, I noticed.
Mir fiel auf, daß ihre Haut heute krankhaft bleich aussah.

Dark clouds, tinged with a sickly green, gathered above.
Am Himmel ballten sich dunkle Wolken, die einen krankhaften Grünstich aufwiesen.

And the tendency to offend himself grew in him like some wicked, sickly passion.
Doch diese Neigung wurde immer mächtiger in ihm wie eine krankhafte, böse Leidenschaft.

He had lost weight since their last meeting and had now grown sickly gaunt.
Er hatte seit ihrem letzten Treffen abgenommen und war jetzt krankhaft ausgezehrt.

She felt trapped in a nightmare of heady sickly tastes and new forbidden sensations.
Sie fühlte sich in einem Alptraum von berauschenden, krankhaften Geschmäckern und verbotenen Empfindungen gefangen.

Sickly patches of grayish hair remain here and there on his peeling pate.
Auf seinem schuppigen, kahlen Schädel stehen hier und da noch ein paar krankhafte Büschel gräulicher Haare.

Sandor dived for the board, a sweat broken out on his sides, sickly cold on his face.
Schweiß lief ihm die Seiten hinab, und sein Gesicht war krankhaft kalt.

süßlich adjective

There's a sweet smell, sickly. opium.
Ein süßlicher Geruch breitet sich aus... Opium.

The air was sickly sweet with cheap perfume.
Es roch süßlich nach billigem Parfüm.

Shit and vomit, with a sickly sweet edge.
Kot und Erbrochenes und ein süßlich-kranker Geruch.

A sickly-sweet smell floated in the air.
Ein süßlich-metallischer Geruch hing in der Luft.

The smell, when it reached Declan and the others, was sickly sweet.
Der Geruch, der Declan und die anderen erreichte, war ekelhaft süßlich.

A sickly sweet aroma of garbage wafted over the terrace.
Ein süßlich-fauliger Mülltonnengeruch wehte über die Terrasse.

She caught the faint smell of oil and a strange sickly sweetness.
Es roch schwach nach Öl und etwas widerlich Süßlichem.

A faint sickly sweet smell taunted Poor Singer’s nostrils.
Ein schwacher süßlicher Geruch verursachte ihm Übelkeit.

There was a cloying, sickly sweet smell to the place. It was humid.
Der Raum verströmte ein ekelhaft süßliches Aroma. Die Luft war schwül.

The stench from the bodies beneath made the night air sickly sweet.
Der Gestank der Leichen unter ihm erfüllte süßlich die Nachtluft.

blass adjective

It looked sickly and pale in the silver moonlight.
Es sah in dem silbernen Mondlicht krank und blass aus.

Then he pursed his lips in a sickly imitation of a smile.
Dann schürzte er in der blassen Nachahmung eines Lächelns die Lippen.

They stared at me as I went past, their faces suspicious in the sickly yellow glare.
Sie starrten mich durch das blasse, gelbe Licht misstrauisch an.

And thus the native hue of resolution Is sicklied over with the pale cast of thought;
Der angebornen Färbe der Entschließung Wird des Gedankens Blässe angekränkelt.

sauer adjective

Smells, too: aromatic, sickly, sour and sweet;
Hinzu kamen die Gerüche: aromatisch und widerlich, sauer und süß.

übersüß adjective

The room was full of the sickly sweet smell of the cakes that Ruby would sell later to the crowd.
Im ganzen Zimmer hing der übersüße Geruch der Kuchen, die sie später an die Menge verkaufen würde.