Translation for "siameses" to german

Siameses

noun

• siamese
• siamkatze
• siamesin
• siamesische katze

Translation examples

siamese noun

An admirer not of fluffy Persian cats or exotic Siamese, but of feral survivors of the street.
Kein Bewunderer flauschiger Perserkatzen oder exotischer Siamesen, sondern halbwilder Überlebender der Straße.

The crowd streaming through the pen were Asiatics—Japanese, Indonesians, Siamese, some East Indians, a few Eurasians, but predominantly South Chinese.
Die Menge, die durch das Gatter strömte, bestand aus Asiaten - Japanern, Indonesiern, Siamesen, einigen Ostindern, ein paar Eurasiern, aber vornehmlich aus Südchinesen.

He spoke Malay very well, and he got along in Siamese all right. With those languages, of course, he was a very useful man to have in the camp.
Er sprach ausgezeichnet Malaiisch und sogar etwas Siamesisch. Damit hat er sich unserm Camp außerordentlich nützlich erwiesen, zumal beim Schleichhandel mit einheimischen Siamesen.

Cats were meandering around everywhere, five, six, a dozen cats, a couple of Siamese and a couple of Persian and some that were of kinds he could not identify at all.
Überall schlichen Katzen umher, fünf, sechs, ein Dutzend Katzen, zwei Siamesen, zwei Perser, etliche, deren Rasse er nicht kannte.

He had .been an undergraduate of no account in his College, amiably classed among Bengali babus, Siamese, and grammar school scholars as one of the remote and praiseworthy people who had come a long way to the University.
In seinem College war Seth ein ganz bedeutungsloser Student gewesen, freundlich angesehen etwa wie Bengalen, Siamesen und Stipendiaten von Staatsschulen, lauter Leute, die von weit weg zur Universität gekommen waren.

siamkatze noun

Know anything about the Siamese?
Wißt ihr etwas über Siamkatzen?

Siamese are my absolute favorites.
Siamkatzen liebe ich über alles.

I have two Siamese.
Ich habe zwei Siamkatzen.

You will find that characteristic of Siamese cats.
Das ist für Siamkatzen charakteristisch.

This Siamese cat was clever, and educated too.
Sie war eine sehr tüchtige Siamkatze. Und gebildet.

You have Siamese, don't you... Qwill?
»Sie haben Siamkatzen, nicht wahr… Qwill?«

The Siamese were still ominously silent.
Die Siamkatzen waren noch immer beunruhigend still.

He should be able to cope with a Siamese." "Knock it off.
Der sollte wohl mit einer Siamkatze fertig werden.

Siamese were particularly needful of companionship.
Siamkatzen haben ein besonders ausgeprägtes Bedürfnis nach Gesellschaft.

"Next comes the Siamese." Johnnie Walker said this and then extracted a limp Siamese from his bag-which of course turned out to be Mimi.
»Die nächste ist eine Siamkatze«, tönte Johnnie Walker und zog eine schlaffe Siamkatze aus der Tasche. Natürlich war es Mimi.

siamesin noun

Cardinal Vittorio pursed his lips and made kissing noises at his cat, an elegant Siamese nowadays;
Der Kardinal schürzte leicht die Lippen. Er schien seiner Katze (eine elegante Siamesin war es jetzt) Luftküsse zuzuschicken.

siamesische katze noun

Andrea bought a litter of four Siamese cats from a friend. One died;
Andrea kaufte von einer Freundin einen Wurf von vier siamesischen Katzen. Eine starb;

Looks like the type who never sweats, oils his way through it all like a diplomat’s Siamese cat.
Wirkt wie der Typ, der nie schwitzt und sich wie die siamesische Katze eines Diplomaten durch alles durchschlängelt.

They had Siamese cats, they went to museums and openings, she surely was passionate, they lived in a large Village flat.
Sie hatten siamesische Katzen, sie gingen in Museen und zu Vernissagen, sie war mit Sicherheit leidenschaftlich, sie lebten in einer großen Wohnung im Village.

She saw a man a few years older than she, with thick silky black hair and eyes the startling topaz blue of a Siamese cat's.
Vor ihr stand ein Mann, ein paar Jahre älter als sie, mit festem, leicht schimmerndem schwarzem Haar und Augen, deren überraschendes Topazblau an das einer siamesischen Katze erinnerte.

“Come over here. Please,” he added as sweetly. She was almost cross-eyed with rage, and she seemed to him like one of the Siamese cats that he had seen in Bangkok.
»Komm hier herüber. Bitte«, fügte er so einschmeichelnd wie möglich hinzu. Vor Zorn schielte sie fast. Sie kam ihm wie eine dieser siamesischen Katzen vor, die er in Bangkok gesehen hatte.

Then as now it was a question of murder, and there had also been an animal concerned, then-a Siamese cat, painstakingly trained to administer a rare Malay poison with a brush of its whisker against the lips.
Damals wie heute ging es um Mord, und auch damals war ein Tier beteiligt gewesen – eine siamesische Katze, die gewissenhaft dazu ausgebildet worden war, ein seltenes malaysisches Gift zu verabreichen, indem sie mit den Schnurrbarthaaren an den Lippen des Opfers entlangstrich.

“Do you know if Derwatt has any friends,” Webster continued to Bernard in his rather gentle voice, “with a helicopter or a boat or a couple of boats who could’ve whisked him into England and out again—like a Siamese cat or a Pakistani?”
»Wissen Sie vielleicht, ob Derwatt Freunde hat«, fuhr Webster mit seiner sanften Stimme, zu Bernard gewandt, fort, »die vielleicht einen Hubschrauber haben oder ein Boot oder mehrere und die ihn nach England gebracht und auch wieder herausgebracht haben könnten wie eine siamesische Katze oder einen Pakistani?«

He leant forward and scrutinized Studer with his large, red-rimmed eyes - the iris was an unpleasant blue, like a Siamese cat's - then nodded, as if something had been confirmed, and went on in a soft voice, keeping his eyes fixed on the sergeant:
Dem Herrn Oberst schien plötzlich etwas eingefallen zu sein, denn er beugte sich vor, musterte Studer aufmerksam mit seinen großen, rotgeäderten Augen – die Iris war von einem unangenehmen Blau, wie bei einer siamesischen Katze –, nickte dann, als sei ihm etwas eingefallen, und mit ganz sanfter Stimme fuhr er fort und senkte seine Blicke nicht mehr:

Their lives were beyond her reach, just as hers had been when, at Pitt, every month she received a check for five dollars from Aunt June, along with a letter detailing the antics of Chester, her Siamese, and updating her on the progress of the new superhighway going through DuBois.
Deren Leben lag außerhalb ihrer Reichweite, genau wie bei ihr damals, als sie an der Pitt University von Tante June jeden Monat einen Scheck über fünf Dollar erhalten hatte, zusammen mit einem Brief, in dem sie ausführlich die Eskapaden von Chester, ihrer siamesischen Katze, beschrieb und Emily über die Fortschritte der neuen Autobahn, die durch DuBois führte, informierte.

so I put on some shoes, then and there, and whistled up the dog, and walked over the hill into La Carmella where there is a very fancy vet’s, and there I waited in a little room filled with pampered poodles and Siamese cats, and their various owners, and at last I was let in, and the vet looked at Rusty and pronounced him fit, and gave him an injection, and told me where I could buy a flea collar.
Also zog ich auf der Stelle Schuhe an, pfiff dem Hund und ging mit ihm über den Hügel nach La Carmella, wo es einen sehr feinen Tierarzt gibt. Dort wartete ich in einem kleinen Zimmer inmitten verhätschelter Pudel und siamesischer Katzen samt deren Besitzern. Schließlich wurde ich ins Sprechzimmer gelassen, der Tierarzt sah sich Rusty an, erklärte ihn für gesund, gab ihm eine Spritze und sagte mir, wo ich ein Flohhalsband kaufen könne.