Translation for "shyster" to german

Shyster

noun

• rechtsverdreher
• gauner

Translation examples

rechtsverdreher noun

Of course a lot of palms will have to be greased, what with judges and shyster lawyers.
Man wird jede Menge Richter und Rechtsverdreher schmieren müssen, sicher.

“Them shysters back east wrung us good, haven’t they?”
»Diese Rechtsverdreher im Osten haben uns ganz schön an die Gurgel gekriegt, hm?«

Sixteen lawyers are standing by, eight shysters on either side.
Sechzehn Anwälte stehen auf Stand-by, acht Rechtsverdreher auf jeder Seite.

The Yakovy airfield is a key station on the northern route of the world’s shysters, charlatans, grift doctors, and real estate hacks.
Für die Rechtsverdreher, Scharlatane, Diplombetrüger und Grundstücksstrohmänner dieser Welt ist der Flugplatz von Yakovy eine Schlüsselstation auf dem Weg nach Norden.

You don’t know how much I hated that shyster, Aquilino.” “Still full of hate, Fushía,” Aquilino said.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich diesen Rechtsverdreher gehaßt hab, Aquilino.« »Immer nur Haß, Fushía«, sagte Aquilino.

The way that shyster would have looked when he saw me and what he would have told that bastard Reátegui.
Was der Rechtsverdreher wohl für ein Gesicht gemacht haben würde, wenn er mich gesehen hätt, und was er diesem Hund von Reátegui alles erzählt hätte!

"What a talkative lad he is," Ohls said, "when he doesn't bave.three shysters with him to button his lip."
»Was für ein gesprächiger Bursche er doch ist«, sagte Ohls, »sobald er mal nicht drei Rechtsverdreher dabei hat, die ihm die Lippe zuknöpfen.«

Chick said, “That means shysters like me don’t pay perverts like you to kick in doors and peep windows.”
»Das heißt, dass Rechtsverdreher wie ich Perversen wie euch nichts mehr dafür bezahlen, Türen einzutreten und durch Fenster zu spannen.«

“You going to be one of them big-time shysters makes a lot of money?” He fished his key out and put it in the truck. “That’s about it.”
»Wollen Sie einer von diesen großkotzigen Rechtsverdrehern werden, die ’ne Menge Kohle machen?« Er fischte seinen Schlüssel heraus und steckte ihn in die Zündung.

Joshua grunted. "I'll bet you got to shitbag shyster Isaacs when you found out Dad had cancer, played him like a fiddle.
Joshua knurrte. »Ich wette, du bist gleich zu diesem Scheiß-Rechtsverdreher Isaacs gerannt, als du gehört hast, dass Vater Krebs hat.

gauner noun

Saints Against Shysters
Heilige gegen Gauner

“Like one of those shysters on the shopping channels?”
»Wie diese Gauner auf den Einkaufskanälen?«

Let’s call them the shysters.5
Wir wollen sie die Gauner nennen.[18]

But this, of course, is precisely what the shysters don’t want!
Das ist natürlich genau das, was die Gauner nicht wollen!

At first it would seem as if the shysters have got it made: that crime pays.
Zunächst hat es den Anschein, als hätten die Gauner ausgesorgt, als würden Verbrechen sich lohnen.

The saints clock in to keep the community going, while the shysters reap a twofold benefit.
Die Heiligen malochen weiter, damit die Gemeinschaft funktioniert, während die Gauner in doppelter Hinsicht die Früchte ernten.

One would be sought at the ends of the earth by nuts, monsters, shysters, maniacs, fanatics, reporters.
Verrückte, Ungeheuer, Wahnsinnige, Gauner, Fanatiker und Reporter hätten ihn bis an das Ende der Welt verfolgt.

Starting right from the bottom and working up and up and up, he is now one of the biggest shysters in Italy.
Er, der aus einfachen Verhältnissen stammt, hat sich emporgearbeitet und ist inzwischen einer der größten Gauner Italiens.

Sure, the moral of the saints and the shysters might be set in Darwinian stone: If everyone floors it, there’ll eventually be nobody left.
Schon möglich, dass die Moral von den Heiligen und den Gaunern in darwinistischen Stein gemeißelt ist: Wenn jeder Vollgas gibt, wird schließlich niemand mehr da sein.