Translation for "shy girl" to german

Shy girl

• schüchternes mädchen
• scheues mädchen

Translation examples

schüchternes mädchen

She is a shy girl, no more than eleven.
Es ist ein schüchternes Mädchen, nicht älter als elf Jahre.

Godofrey took little sips, like a shy girl;
Godofrey nippte an seinem Glase wie ein schüchternes Mädchen;

There was no sign of the quiet, shy girl he knew.
Da war kein Anzeichen mehr von dem stillen, schüchternen Mädchen, das er gekannt hatte.

Needless to say, Rosa was already there, and the shy girl, Theresa.
Rosa war natürlich schon da, und auch das schüchterne Mädchen Theresa.

This snake thing might be too non-veg for a shy girl like Laurie.
Diese Schlangensache könnte ein bißchen zu unvegetarisch sein für ein so schüchternes Mädchen wie Laurie.

Not the shy girl with the tangled black hair in her face, but instead her fraternal twin brother.
Nicht das schüchterne Mädchen mit den schwarzen Haarsträhnen im Gesicht, sondern ihren Zwillingsbruder.

Guy did not want to leave the shy girl, but he had no choice.
Nur ungern ließ Guy das schüchterne Mädchen allein, aber ihm blieb keine Wahl.

“Even shy girls doodle hearts on their calendars,” Hicks said, paging through the book.
»Selbst schüchterne Mädchen malen Herzchen in ihre Kalender«, sagte Hicks und blätterte das Buch durch.

She smiles for the first time, a shy-girl’s smile of politeness and misgiving.
»Klar, okay.« Zum ersten Mal lächelt sie; es ist das Lächeln eines schüchternen Mädchens, höflich und voller Zweifel.

Ileane was not a shy girl but she was clever and aloof and not particularly popular, and that might have suited him.
Ileane war kein schüchternes Mädchen, aber intelligent, zurückhaltend und nicht besonders beliebt, und das konnte ihm gefallen haben.

scheues mädchen

Her name was Lara Deniken, a shy girl with a nervous laugh, the type to stand at the edges of village dances watching the fun.
Es handelte sich um Lara Deniken, ein scheues Mädchen mit nervösem Lachen, das beim Tanz lieber am Rand stand und dem bunten Treiben zusah.

Then, for just a moment, I saw the shy girl she must have been more than two decades before, hidden in the depths of those dark eyes with the crow’s-feet around them.
Einen kurzen Moment lang sah ich das scheue Mädchen, das sie vor mehr als zwanzig Jahren gewesen sein musste und das sich heute hinter diesen Augen mit den Fältchen rundum verbarg.