Translation for "shuttled" to german

Shuttled

verb

• pendeln

Translation examples

pendeln verb

shuttling between the you and I.
zwischen dem Du und dem Ich zu pendeln.

In the end, Aria backpedaled, telling Ella she’d leave some of her furniture and clothes in her old bedroom and shuttle between Ella’s and Byron’s houses instead.
Am Ende ließ sich Aria weichklopfen und sagte Ella, sie wolle ein paar Möbel und Kleider in ihrem alten Zimmer lassen und zwischen Ella und Byron hin und her pendeln.

“Certainly not reconciled to each other, but in acceptance of the reality that they must share her. Admittedly, it’s not the best situation for a nine-year-old, shuttling between parents in two different countries, but it’s how things must be.”
»Sie haben sich in gewisser Weise versöhnt und akzeptiert, dass sie beide für ihre Tochter da sein müssen. Es ist sicherlich nicht das Beste für eine Neunjährige, zwischen zwei Ländern zu pendeln, aber es ist wohl die einzige Lösung.«

He would spend most of the next six days shuttling between the ship's casinos, and he had spent so many years staring at screens that his face had acquired a kind of perpetual squint.
Den Großteil der kommenden sechs Tage würde er damit zubringen, zwischen den drei Schiffscasinos hin und her zu pendeln, und er hatte schon so lange auf Überwachungsmonitore gestarrt, dass er die Augen fast ständig leicht zusammenkniff.

Previously, George Martin had been able to watch brilliance beget brilliance from a single control room; now he often found himself shuttling between John, Paul, and George, at work on separate tracks in three different studios.
Konnte George Martin früher aus seinem Kontrollraum heraus zuschauen, wie eine brillante Idee aus der anderen erwuchs, so musste er jetzt oft zwischen drei verschiedenen Studios hin und her pendeln, in denen John, Paul und George jeder für sich an einzelnen Teilen arbeiteten.