Translation for "shuttle launch" to german

Shuttle launch

• shuttle-start

Translation examples

shuttle-start

“Megan... I thought you'd be on your way to the shuttle launch by now.”
»Megan… ich hätte gedacht, dass Sie inzwischen schon zu Ihrem Shuttle Start unterwegs sind.«

She went back to the week before — to when she was flying from Vancouver to Orlando for the shuttle launch.
Sie fühlte sich in die vorangegangene Woche zurückversetzt - als sie zum Shuttle-Start von Vancouver nach Orlando geflogen war.

There were also tail-gate-partying tourists along the roadside who reminded me of the crowds who used to go to the old space shuttle launches in Florida.
Außerdem standen Stoßstange an Stoßstange die Wagen picknickender Touristen am Straßenrand, was mich an die Menschenansammlungen bei den Space-Shuttle-Starts damals in Florida erinnerte.

The distant thunder of a shuttle launch rattled the Bushmaster's windows gently as they emerged on the far side, and White Tower's massive, gleaming needle of mirrored glass loomed before them.
Das Grollen eines Shuttle-Starts in der Ferne ließ die Scheiben des Bushmasters leise klirren, als sie dann auf der anderen Seite wieder ins Freie kamen, und dann erhob sich vor ihnen auch schon ein massiger, glitzernder Obelisk aus Spiegelglas: der ›White Tower‹.

Some were more fatalistic, assuming that at some point the whole thing was going to crash. In their darkest moods, some of them—Vixie and Wesson come to mind—could be positively surly about it, like the engineer who tries to explain for the thousandth time that luck does not lessen risk, even when it seems to—You do realize, Mr. NASA Chief Engineer, that just because you keep getting away with these Space Shuttle launches, it doesn’t mean that sucker is any less likely to blow up on national TV.
Andere neigten mehr zum Fatalismus und nahmen es fast schon als gegeben, dass das ganze Ding irgendwann mit Karacho gegen die Wand knallen würde. Ein paar von ihnen – besonders Vixie und Wesson – konnten deswegen in ihren dunkleren Momenten richtiggehend ungehalten werden, wie der Ingenieur, der zum tausendsten Mal versucht zu erklären, dass schieres Glück das Risiko nicht mindert, selbst wenn es danach aussieht: Ihnen ist doch klar, Mr NASA-Chefingenieur, bloß weil Sie mit diesen Space-Shuttle-Starts immer wieder davonkommen, verringert das noch lange nicht das Risiko, dass die Kiste nicht doch irgendwann vor den Augen der nationalen TV-Gemeinde explodiert.