Translation examples
The softer shuffle of cards.
Das leisere Mischen von Karten.
You never shuffle properly.
Du mischst niemals ordentlich.
“Shuffle them, and concentrate on the question.”
»Misch sie, und konzentrier dich dabei auf die Frage.«
“Would you like to shuffle?” she asked.
»Möchtest du mischen?«, fragte sie.
Mr. D stopped shuffling the cards.
Mr D hörte auf zu mischen.
Faces riffled like shuffling cards.
Gesichter flackerten wie Spielkarten beim Mischen.
He picked up his deck and began shuffling.
Er griff nach seinem Deck und begann zu mischen.
The deck’s still moving, the cards still shuffle
Das Blatt ist noch in Bewegung, die Karten sind immer noch am mischen
He gathered up the cards and started shuffling.
Er sammelte die Karten ein und begann sie erneut zu mischen.
She had to shuffle;
Sie musste schlurfen.
There was silence, then a shuffling.
Stille, dann ein Schlurfen.
A shuffling sound on the tarmac.
Ein Schlurfen auf dem Asphalt.
We shuffle out the door.
Wir schlurfen aus dem Raum.
They shuffle left and they shuffle right, then sit down on their haunches. I hear groans.
Sie schlurfen nach links, schlurfen nach rechts, gehen in die Hocke. Ich höre Stöhnen.
a sniffing, shuffling.... The hounds!
ein Schnüffeln und Schlurfen … Die Bluthunde!
My uncles shuffle away.
Meine Onkel schlurfen davon.
Again she heard the shuffling sound behind her.
Wieder erklang dieses Schlurfen hinter ihr.
There was a shuffle behind him. He turned.
Hinter sich hörte er ein Schlurfen. Er drehte sich um.
Shuffle-shuffle like an old lady, leaning heavily on her arm and holding her stomach.
Schlurf-schlurf wie eine alte Frau, schwer auf ihren Arm gestützt und die andere Hand über den Bauch gelegt.