Translation for "shrined" to german
Shrined
Translation examples
On an island in the ocean, nine priestesses serve a sacred shrine.
Auf einem Eiland im Meer dienen neun Priesterinnen einem geheiligten Schrein.
That is the message my mother has sent to me. The sacred vessel is safe in its shrine, and the Lady of the Votadini is there as well.
So lautet die Botschaft, die meine Mutter mir schickt: Das geheiligte Gefäß befindet sich wohlbehalten in seinem Schrein, auch die Herrin der Votadini ist dort.
Would you tuck your tail between your legs now, with the jabber of alien voices sounding in the shrines of Democracy, and scuttle off to safety in wherever-it-was?
Wollen Sie wirklich den Schwanz einziehen und fortlaufen, und unsere geheiligte Demokratie ihrem Schicksal überlassen?
About four hundred of these wak’a (shrines, more or less) existed around Qosqo—the landscape around the capital was charged with telluric power.
Ungefähr vierhundert dieser wak’a, eine Art geheiligte Stätten, existierten um Qosco, denn die Gegend um die Hauptstadt herum war erfüllt von tellurischer Macht.
In the bathroom itself was another shrine, this one to the glory days of the Green Bay Packers—a hal owed gathering of old magazine photos picturing the “invincible ones.”
Im Badezimmer selbst befand sich ein zweiter Schrein zum Gedenken an die ruhmreichen Tage der Green Bay Packers - eine geheiligte Sammlung alter Zeitschriftenfotos, die die »Unbesiegbaren« darstellten.
How the bells in every church had rung as she was interred beneath her mausoleum, which was still maintained by the Fittes Agency as a special shrine. Remarkable things …
Wie alle Kirchenglocken von London geläutet hatten, als sie unter ihrem Mausoleum beigesetzt wurde, das noch heute von der Agentur Fittes wie ein geheiligter Schrein gehegt und gepflegt wurde. Ungewöhnliche Geschichten …
Very impressive. Well, Scout Sergeant Mkoll, the Ershul have fouled this shrine, this sacred house of our thrice-beloved saint, and I intend to rebuild it stick by stick.
Sehr beeindruckend. Nun, Späher-Sergeant Mkoll, die Ershul haben diesen Schrein verunreinigt, dieses geheiligte Haus unserer dreimal geliebten Heiligen, und ich habe die Absicht, ihn Stück für Stück wieder aufzubauen.
Melein led them, tending toward the center of the city, that was the direction that Niun himself would have chosen: to the heart of the maze of streets, for always in the center were the sacred places, the shrines, and always to the right of center stood the e'ed su-shepani, the she'pan's tower access.
Melein führte sie in Richtung auf das Stadtzentrum, in die Richtung, die Niun auch gewählt hätte: zum Herzen des Straßenlabyrinthes, denn die geheiligten Orte, die Schreine, befanden sich stets im Zentrum, und immer zur Rechten des Zentrums erhob sich der E'ed su-shepani, der angebaute Turm der She'pan.
The drummers, who were beating great hollow trunks, kept up their rhythm and a group of girls, all naked to the waist and with dog-roses, meadowsweets and poppies woven into their hair, danced to the sound, shuffling their feet back and forth, stepping sideways, advancing and retreating, offering a welcome to the strangers who had come to their great shrine.
Die Trommler, die auf große ausgehöhlte Baumstämme schlugen, trommelten ohne Unterlass, und eine Gruppe von Mädchen, alle nackt bis zur Taille und mit Hundsrosen, Mädesüß und Mohnblüten im Haar, tanzten dazu, während sie sich hin und her wiegten, sich mit schleifenden Schritten zur Seite bewegten, sich im Kreis drehten und vor und zurück tanzten, um die Fremden willkommen zu heißen, die in ihren großen geheiligten Tempel gekommen waren.
Yet for all the accumulated mementoes of this victory and that (thought Kelderek, pacing slowly down the hall and turning at the sound of a sudden, plunging movement behind the bars), the place was still what it had always been – disordered, impermanent, a repository rather than a shrine: perhaps because the life of the city itself had become that of a base behind an army, a society with few young men and too many lonely women.
Doch trotz aller angesammelten Erinnerungen an diesen und jenen Sieg (dachte Kelderek, langsam durch die Halle schreitend, als er sich beim Geräusch eines plötzlichen Falls hinter den Stangen umwandte) war der Saal noch immer so wie früher – unordentlich, provisorisch, eher ein Speicher als eine geheiligte Stätte; vielleicht weil das Leben der Stadt das eines Stützpunktes hinter einer Armee, einer Gesellschaft mit zu wenig jungen Männern und zu vielen einsamen Frauen geworden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test