Translation for "shrewd eyes" to german

Shrewd eyes

• scharfe augen
• kluge augen

Translation examples

scharfe augen

he was a great builder with a shrewd eye for trade;
er war ein großer Baumeister mit einem scharfen Auge für den Handel.

“A man by the name of Dean Walters.” The detective watched her with shrewd eyes.
»Ein Mann namens Dean Walters.« Der Detective beobachtete sie mit scharfen Augen.

Her shrewd eyes ranged across this noble prospect for a moment in an expression of chilled distaste.
Ihre scharfen Augen schweiften einen Moment lang mit fröstelndem Widerwillen über diese noble Aussicht.

They are bound back to Kraal, to go into dry dock for the winter.” He paused, his shrewd eyes on Morgon’s face.
Sie kehren nach Kraal zurück, um dort zu überwintern.« Er schwieg, und seine scharfen Augen forschten in Morgons Gesicht.

As she put it, "Being between boyfriends, it's comforting to know that a lot of women are having problems with their fellows too." A wiry-thin, teased blonde, with narrow, shrewd eyes, Tiffany displayed a sardonic outlook on life that was appealing to some and off-putting to others.
Sie sah es so: »Wenn man gerade keinen Freund hat, ist es ein Trost zu wissen, daß unzählige andere Frauen auch Probleme mit ihren Kerlen haben.« Tiffany war schlank und drahtig, hatte blondgefärbte Haare und schmale, scharfe Augen. Ihre zynische Einstellung dem Leben gegenüber gefiel den einen und stieß andere ab.

kluge augen

She had a very sharp and shrewd eye.
Sie hatte sehr scharfe und kluge Augen.

His keen, shrewd eyes looked across at Poirot.
Er sah mit seinen kühnen, klugen Augen zu Poirot hinüber.

Granny Praule regarded me with bright, shrewd eyes.
Großmutter Praule musterte mich aus hellen, klugen Augen.

It inspected him with shrewd eyes, then flicked its tail dismissively.
Sie blickte ihn aus klugen Augen an, dann fauchte sie und wedelte angriffslustig mit dem Schwanz.

She was watching him with her large shrewd eyes. ‘So?’ she asked.
Stella beobachtete ihn mit ihren großen klugen Augen. »Also?« fragte sie.

Her pleasant, shrewd eyes met Sir Henry's.
Miss Marples freundliche, kluge Augen begegneten denen Sir Henrys.

The king’s shrewd eyes rested on me. “Osferth,” he said tonelessly.
Der König ließ seine klugen Augen auf mir ruhen. »Osferth«, sagte er ausdruckslos.

He liked his rugged face, his shrewd eyes, and his slow unhurried manner.
Das zerfurchte Gesicht, die klugen Augen, seine ruhige Art gefielen ihm.

A door opened, and a corpulent man with a kind face and shrewd eyes came in.
Eine Tür öffnete sich, und ein fülliger Mann mit freundlichem Gesicht und klugen Augen kam herein.