Similar context phrases
Translation examples
Most of the tenants were financial and showbiz outfits.
Die meisten Pächter waren Firmen aus der Finanzbranche oder dem Showgeschäft.
All these years sweeping the stables and I finally break into showbiz.
Da habe ich jahrelang Ställe ausgemistet, und jetzt lande ich auf einmal im Showgeschäft.
Jack sold memberships to showbiz hipsters and employed it as his vehicle to suck his way further into the in crowd.
Jack verkaufte Mitgliedschaften an die Schickimickis des Showgeschäfts und nutzte das, um sich noch mehr an die Leute ranzuschmeißen.
Most of New York’s showbiz community had either gone off to battle or gotten good industrial jobs since the advent of the war.
Die meisten Mitglieder des New Yorker Showgeschäfts waren entweder in den Krieg gezogen oder hatten sich seit Kriegsbeginn gewerbliche Anstellungen gesucht.
And instead of the allover black leather that signified rock ’n’ roll in its grubbiest outcast years—and, to many, still recalled Hitler’s Gestapo—they would have to wear Shadows-style, showbiz-style matching suits.
Statt der schwarzen Lederkluft, die für den Rock ’n’ Roll in seinen wildesten Jahren stand – und die viele immer noch an Hitlers Gestapo erinnerte –, sollten sie jetzt dem Showgeschäft angemessene Anzüge tragen wie die Shadows.
One day they were a gang of bums, scratching for any hard dollar. and twenty-four hours later they were dealing with reporters, photographers, free-lance writers and all kinds of showbiz hustlers talking big money.
Am einen Tag waren sie noch eine Pennerbande gewesen, die gerade mal so über die Runden kam – und vierundzwanzig Stunden später hatten sie es mit Reportern, Fotografen, freien Journalisten und allen möglichen Gaunern aus dem Showgeschäft zu tun, die ihnen das große Geld versprachen.
Chief among such older showbiz pals was Alma Cogan, a singer who had topped Britain’s pre-rock-’n’-roll hit parade, billed as the Girl with the Giggle in Her Voice.
Die zentrale Figur dieser älteren Generation der Größen des Showgeschäfts war Alma Cogan, eine Sängerin, die in der Zeit vor dem Rock ’n’ Roll mehrmals die britischen Hitparaden gestürmt hatte. Sie trug damals den Spitznamen »The Girl with the Giggle in Her Voice«, das Mädchen mit dem Kichern in der Stimme.
Weird as it seems, as this gang of costumed hoodlums converged on Monterey that morning they were on the verge of making it big, as the showbiz people say, and they would owe most of their success to a curious rape mania that rides on the shoulder of American journalism like some jeering, masturbating raven.
So seltsam es auch erscheinen mag: Als diese Bande kostümierter Biker an diesem Morgen in Monterey zusammenströmte, standen sie kurz davor, »groß rauszukommen«, wie man im Showgeschäft sagt, und ihren Erfolg verdankten sie dann größtenteils einer eigenartigen Vergewaltigungsmanie, die dem amerikanischen Journalismus auf der Schulter hockt wie ein kreischender, onanierender Rabe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test