Translation examples
Then it’s the shovels.
Als nächstes das Schaufeln.
“We will need shovels.”
»Wir werden Schaufeln brauchen.«
No need to shovel at all.
Nicht nötig, zu schaufeln.
Shoveling monkey shit.
Affenkot schaufeln.
‘We’re not here to shovel shit.
Wir sind nicht hier, um Scheiße zu schaufeln.
We took the shovels with us.
Die Schaufeln nahmen wir mit.
“The shovels will not be able to dig the trenches.”
»Wir werden unmöglich mit den Schaufeln graben können.«
He owned two shovels.
Er besaß zwei Schaufeln.
She began shovelling again.
Sie machte sich wieder ans Schaufeln.
Organized the tools and shovels etc.
Werkzeuge und Schaufeln etc.
No sense in shoveling twice.
Es nützt doch nichts, wenn man zweimal schippen muss.
“I’ll keep the snow shoveled.”
»Ich schippe natürlich weiterhin Ihren Schnee.«
“Nicky, I want you to start shoveling.”
»Nicky, du mußt anfangen zu schippen.«
“She was helping me shovel a little bit.”
»Sie hat mir ein bißchen beim Schippen geholfen.«
Man, how can you handle a shovel like that!
Mensch, fasst man so ’ne Schippe an?!
I can hear my father shoveling outside.
Ich höre meinen Vater draußen schippen.
Lederer, kindly handle your shovel correctly!
Lederer, fassen sie gefälligst die Schippe vernünfig an!
I hear the rhythmic scrape of the shovel outside.
Ich höre von draußen das rhythmische Kratzen der Schippe.
“Forget about the shoveling. There are much more important things to do.”
»Vergiss das Schippen, es gibt jetzt Wichtigeres zu tun.«
“I want to help you shovel.” I shake my head.
»Damit ich dir beim Schippen helfen kann.« Ich schüttle den Kopf.